池塘生春草。
数尽归鸿人未到。
天涯目断，青鸟尚赊音耗。
晓月频窥白玉堂，暮雨还湿青门道。
巢燕引雏，乳莺空老。
庭际香红倦扫。
乾鹊休来枝上嗓。
前回准拟同他，翻成病了。
欲题红叶凭谁寄，独抱孤桐无心挑。
眉间翠攒，鬓边霜早。
鱼游春水
全宋词热度：
★★★★☆
马子严作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
池塘边春草已生。
我数尽归来的鸿雁，你却仍未归来。
望断天涯，连传信的青鸟也音讯全无。
晓月频频窥看华美的厅堂，暮雨还打湿了城门外的道路。
巢中燕子引着雏鸟，哺育的莺儿却空自老去。
庭前落花染香的红瓣，也倦于打扫。
喜鹊莫要在枝头喧嚷。
前回本打算与他相聚，反倒害了相思病。
想题诗红叶又能托谁寄去？独自抱着孤桐琴也无心弹奏。
眉间紧锁着翠色的愁绪，鬓边已早早生了白发。
英文翻译
Spring grass grows by the pond.
I count all homing geese, but you are not here.
My gaze ends at the sky's edge; no bluebird brings word.
Dawn moon peers often into the white-jade hall; dusk rain still dampens the path by the blue gate.
Nest swallows lead their young, while nursing orioles age in vain.
Fragrant red petals in the courtyard, too weary to sweep.
Magpie, cease your clamor on the branch.
Last time we planned to meet, but illness took you instead.
To whom can I entrust this inscribed red leaf? Alone I hold the lonely lute, with no heart to pluck.
My brows knit in emerald worry; frost arrives early at my temples.
创作背景
南宋马子严春闺怀人词。
深度解构
以时空阻隔展现情感博弈中的无望守候。
词意解析
词意概括
描写暮春时节女子独守空闺，因思念远人而惆怅憔悴的情景。
本词关键词
春草 · 音耗 · 乳莺 · 乾鹊 · 翠攒 · 病
东山书院编辑整理