锦缠道

作者: 马子严(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
马子严作品热度:
★★★☆☆

词作内容

雨过园林,触处落红凝绿。

yǔ guò yuán lín, chù chù luò hóng níng lǜ。

ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ, ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄩˋ。

正桑叶、齐如沃。

zhèng sāng yè、 qí rú wò。

ㄓㄥˋ ㄙㄤ ㄧㄝˋ、 ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄨㄛˋ。

娇羞只恐人偷目。

jiāo xiū zhǐ kǒng rén tōu mù。

ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄡ ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄖㄣˊ ㄊㄡ ㄇㄨˋ。

背立墙阴,慢展纤纤玉。

bèi lì qiáng yīn, màn zhǎn xiān xiān yù。

ㄅㄟˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄣ, ㄇㄢˋ ㄓㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄩˋ。

听鸠啼几声,耳边相促。

tīng jiū tí jǐ shēng, ěr biān xiāng cù。

ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄡ ㄊㄧˊ ㄐㄧˇ ㄕㄥ, ㄦˇ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄘㄨˋ。

念蚕饥、四眠初熟。

niàn cán jī、 sì mián chū shú。

ㄋㄧㄢˋ ㄘㄢˊ ㄐㄧ、 ㄙˋ ㄇㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄕㄨˊ。

劝路旁、立马莫踟躇,是那里唱道秋胡曲。

quàn lù páng、 lì mǎ mò chí chú, shì nǎ lǐ chàng dào qiū hú qǔ。

ㄑㄩㄢˋ ㄌㄨˋ ㄆㄤˊ、 ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄇㄛˋ ㄔˊ ㄔㄨˊ, ㄕˋ ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ ㄔㄤˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄨˊ ㄑㄩˇ。

白话文翻译

雨过后园林里,处处是凝着绿意的落红。

桑叶正长得齐整,油亮丰沃。

娇羞的人儿只怕被人偷看。

背身立在墙阴下,慢慢舒展纤纤玉手。

听得几声鸠鸟啼叫,在耳边催促。

惦念着蚕儿饥饿,四眠即将成熟。

劝那路旁立马的人莫要踌躇,

是哪里在唱那秋胡戏妻的曲目?

英文翻译

After rain sweeps the garden, fallen reds congeal with green.

Mulberry leaves, lush and glossy, a uniform sheen.

Shyness fears prying eyes that might steal a glance.

She turns to the wall's shadow, slowly extends her slender hands.

Hear the cuckoo's cry, a few calls, urging by the ear.

Thinking of hungry silkworms, their fourth sleep is near.

I urge the passer-by: don't halt your steed with doubt—

Over there, someone sings the ballad of Qiu Hu, no doubt.

创作背景

暮春田园即景,穿插蚕事与古曲。

深度解构

场景切换的叙事,构建了农时与伦理的双重认同场域。

词意解析

词意概括

描绘雨后园林春末夏初景象,以采桑女与秋胡戏妻典故暗喻男女情思与及时把握之意。

本词关键词

雨过 · 娇羞 · 蚕饥 · 踟躇 · 秋胡曲

《锦缠道》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 爱情 · 咏物

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 园林 · 落红 · 桑叶 · 墙阴 · 鸠啼

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

马子严生平简介

马子严,南宋词人,生卒年及籍贯均不详。其生平事迹散见于《全宋词》等文献,主要活跃于南宋中后期。其词作以咏物、写景见长,风格清丽婉约,在宋词史上虽非大家,但作品具有一定艺术价值,为后世词选所收录。

浏览马子严全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理