花心动

雨洗胭脂，被年时、桃花杏花占了。

yǔ xǐ yān zhī， bèi nián shí、 táo huā xìng huā zhàn le。

ㄩˇ ㄒㄧˇ ㄧㄢ ㄓ， ㄅㄟˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ、˙、 ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄢˋ ㄌㄜ˙。

独惜野梅，风骨非凡，品格胜如多少。

dú xī yě méi， fēng gǔ fēi fán， pǐn gé shèng rú duō shǎo。

ㄉㄨˊ ㄒㄧ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ， ㄈㄥ ㄍㄨˇ ㄈㄟ ㄈㄢˊ， ㄆㄧㄣˇ ㄍㄜˊ ㄕㄥˋ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

探春常恨无颜色，试浓抹、当场微笑。

tàn chūn cháng hèn wú yán sè， shì nóng mǒ、 dāng chǎng wēi xiào。

ㄊㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄤˊ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄕˋ ㄋㄨㄥˊ ㄇㄛˇ、˙、 ㄉㄤ ㄔㄤˇ ㄨㄟ ㄒㄧㄠˋ。

趁时节，千般冶艳，是谁偏好。

chèn shí jié， qiān bān yě yàn， shì shuí piān hào。

ㄔㄣˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄑㄧㄢ ㄅㄢ ㄧㄝˇ ㄧㄢˋ， ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄆㄧㄢ ㄏㄠˋ。

直与岁寒共保。

zhí yǔ suì hán gòng bǎo。

ㄓˊ ㄩˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄠˇ。

问单于、如今几分娇小。

wèn chán yú、 rú jīn jǐ fēn jiāo xiǎo。

ㄨㄣˋ ㄔㄢˊ ㄩˊ、˙、 ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄈㄣ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄠˇ。

莫怪山人，不识南枝，横玉自来同调。

mò guài shān rén， bù shí nán zhī， héng yù zì lái tóng diào。

ㄇㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄕㄢ ㄖㄣˊ， ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄓ， ㄏㄥˊ ㄩˋ ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧㄠˋ。

岂须摘叶分明认，又何必、枯枝比较。

qǐ xū zhāi yè fēn míng rèn， yòu hé bì、 kū zhī bǐ jiào。

ㄑㄧˇ ㄒㄩ ㄓㄞ ㄧㄝˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄣˋ， ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ、˙、 ㄎㄨ ㄓ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ。

恐桃李、开时妒他太早。

kǒng táo lǐ、 kāi shí dù tā tài zǎo。

ㄎㄨㄥˇ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ、˙、 ㄎㄞ ㄕˊ ㄉㄨˋ ㄊㄚ ㄊㄞˋ ㄗㄠˇ。