水调歌头

老子早知退，鸥鹭未盟寒。

lǎo zǐ zǎo zhī tuì， ōu lù wèi méng hán。

ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄗㄠˇ ㄓ ㄊㄨㄟˋ， ㄡ ㄌㄨˋ ㄨㄟˋ ㄇㄥˊ ㄏㄢˊ。

痴顽逾六望七，宁以寿为欢。

chī wán yú liù wàng qī， níng yǐ shòu wéi huān。

ㄔ ㄨㄢˊ ㄩˊ ㄌㄧㄡˋ ㄨㄤˋ ㄑㄧ， ㄋㄧㄥˊ ㄧˇ ㄕㄡˋ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄢ。

风有黍离伤咽，雅有蓼莪憔悴，使我不能餐。

fēng yǒu shǔ lí shāng yè， yǎ yǒu liǎo é qiáo cuì， shǐ wǒ bù néng cān。

ㄈㄥ ㄧㄡˇ ㄕㄨˇ ㄌㄧˊ ㄕㄤ ㄧㄝˋ， ㄧㄚˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄠˇ ㄜˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄘㄢ。

更把南陔读，泪落广陵澜。

gèng bǎ nán gāi dú， lèi luò guǎng líng lán。

ㄍㄥˋ ㄅㄚˇ ㄋㄢˊ ㄍㄞ ㄉㄨˊ， ㄌㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄤˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄢˊ。

踏峨峰，腾华顶，卧王宫。

tà é fēng， téng huá dǐng， wò wáng gōng。

ㄊㄚˋ ㄜˊ ㄈㄥ， ㄊㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧㄥˇ， ㄨㄛˋ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ。

青山与汝卒岁，紫茹可登盘。

qīng shān yǔ rǔ zú suì， zǐ rú kě dēng pán。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄩˇ ㄖㄨˇ ㄗㄨˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄗˇ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄉㄥ ㄆㄢˊ。

乞得白翁归处，莫学缁郎更误，危梦倚栏干。

qǐ dé bái wēng guī chù， mò xué zī láng gèng wù， wēi mèng yǐ lán gān。

ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄅㄞˊ ㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄔㄨˋ， ㄇㄛˋ ㄒㄩㄝˊ ㄗ ㄌㄤˊ ㄍㄥˋ ㄨˋ， ㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

多谢长生曲，颜面怕人看。

duō xiè cháng shēng qǔ， yán miàn pà rén kàn。

ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄑㄩˇ， ㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˋ ㄆㄚˋ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋ。