减字木兰花

作者: 马光祖(宋)

全宋词热度:
★★☆☆☆
马光祖作品热度:
★★★★☆

词作内容

多情多爱。

duō qíng duō ài。

ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄞˋ。

还了平生花柳债。

huán le píng shēng huā liǔ zhài。

ㄏㄨㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄞˋ。

好个檀郎。

hǎo gè tán láng。

ㄏㄠˇ ㄍㄜˋ ㄊㄢˊ ㄌㄤˊ。

室女为妻也不妨。

shì nǚ wéi qī yě bù fáng。

ㄕˋ ㄋㄩˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ。

杰才高作。

jié cái gāo zuò。

ㄐㄧㄝˊ ㄘㄞˊ ㄍㄠ ㄗㄨㄛˋ。

聊赠青蚨三百索。

liáo zèng qīng fú sān bǎi suǒ。

ㄌㄧㄠˊ ㄗㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄛˇ。

烛影摇红。

zhú yǐng yáo hóng。

ㄓㄨˊ ㄧㄥˇ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄥˊ。

记取媒人是马公。

jì qǔ méi rén shì mǎ gōng。

ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

(他)多情又仁爱。

偿还了平生(欠下)风月场的债。

好一位俊朗的郎君。

娶未嫁的少女为妻也无妨。

(他)才识杰出,作品高超。

姑且赠予(你)铜钱三百贯。

烛光摇曳映红(新房)。

要记住,媒人是我马公。

英文翻译

A heart so full of passion and care.

He pays the debt of flowers and willows, his life's affair.

What a fine gentleman, a match so rare!

To take a maiden as his wife, he would not despair.

A talent lofty, his work beyond compare.

I gift three hundred strings of coins, a trifle to share.

Candle shadows flicker, a blush in the air.

Remember, the matchmaker was Lord Ma, I declare.

创作背景

马光祖为才子主婚并赠金。

深度解构

此举以资源赠予完成了对才俊的认同绑定。

词意解析

词意概括

以戏谑口吻描述才子风流与婚嫁之事,赞美媒人撮合之功。

本词关键词

多情 · 花柳债 · 杰才 · 高作 · 马公

《减字木兰花》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 婚嫁 · 咏志

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 媒人

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

马光祖生平简介

马光祖,南宋时期人物,生卒年及籍贯均不详。其生平事迹在正史中记载甚少,主要因其词作《减字木兰花》而留存于文学史中,属于南宋时期一位作品流传有限、生平模糊的文人。

浏览马光祖全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理