渔家傲

作者: 吕渭老(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
吕渭老作品热度:
★★★★☆

词作内容

落月杜鹃啼未了。

luò yuè dù juān tí wèi liǎo。

ㄌㄨㄛˋ ㄩㄝˋ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄊㄧˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ。

粥鱼忽报千山晓。

zhōu yú hū bào qiān shān xiǎo。

ㄓㄡ ㄩˊ ㄏㄨ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄒㄧㄠˇ。

笠子盖头衣钵少。

lì zi gài tóu yī bō shǎo。

ㄌㄧˋ ㄗ˙ ㄍㄞˋ ㄊㄡˊ ㄧ ㄅㄛ ㄕㄠˇ。

穿林表。

chuān lín biǎo。

ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄠˇ。

回头高刹空中小。

huí tóu gāo chà kōng zhōng xiǎo。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄍㄠ ㄔㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ。

官路旧多林木绕。

guān lù jiù duō lín mù rào。

ㄍㄨㄢ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄨˋ ㄖㄠˋ。

露浓花蕊皆颠倒。

lù nóng huā ruǐ jiē diān dǎo。

ㄌㄨˋ ㄋㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄨㄟˇ ㄐㄧㄝ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ。

渡水登山排草草。

dù shuǐ dēng shān pái cǎo cǎo。

ㄉㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄥ ㄕㄢ ㄆㄞˊ ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ。

卢山好。

lú shān hǎo。

ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄏㄠˇ。

香炉峰下湖波渺。

xiāng lú fēng xià hú bō miǎo。

ㄒㄧㄤ ㄌㄨˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨˊ ㄅㄛ ㄇㄧㄠˇ。

白话文翻译

残月未落,杜鹃啼声未歇。

粥鱼(木鱼)忽而敲响,报知千山破晓。

斗笠盖头,衣钵寥寥。

穿行至林梢之外。

回头望去,高大的佛刹在空中显得渺小。

旧日的官路,原本多有林木环绕。

露水浓重,花蕊皆颠倒低垂。

渡水登山,在杂草中匆匆前行。

庐山真好啊。

香炉峰下,湖波浩渺。

英文翻译

The setting moon, the cuckoo's cry not yet done.

The gruel fish drum suddenly announces dawn on a thousand hills.

A bamboo hat covers the head, robe and bowl are few.

Piercing through the forest's edge.

Looking back, the lofty temple seems small in the air.

The old official road, once wound with many woods.

Dew-heavy flower stamens, all topsy-turvy.

Fording streams, climbing mountains, pushing through rough grass.

How fine is Mount Lu!

Below Incense Burner Peak, the lake waves stretch vast and faint.

创作背景

词人记述庐山晓行所见,意境清空。

深度解构

在时空周期中,个体的渺小与自然的永恒形成对照。

词意解析

词意概括

描绘拂晓时分僧人行脚山林的所见所感,展现庐山清幽自然的景色。

本词关键词

粥鱼 · 穿林 · 露浓 · 渡水 · 登山

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羁旅 · 咏志

情感: 恬淡 · 惆怅 · 孤寂

意象: 高刹

语气: 清新 · 素淡 · 典雅

吕渭老生平简介

吕渭老,生卒年不详,主要活跃于南宋初期。其籍贯亦无明确记载。他是南渡词人群体的重要成员之一,词作风格婉约,情感细腻,在宋词发展史上占有一席之地,但生平事迹多湮没无闻。

浏览吕渭老全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理