渔家傲

作者: 吕渭老(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
吕渭老作品热度:
★★★★☆

词作内容

顶上铁轮飞火焰。

dǐng shàng tiě lún fēi huǒ yàn。

ㄉㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄏㄨㄛˇ ㄧㄢˋ。

防身细按威神剑。

fáng shēn xì àn wēi shén jiàn。

ㄈㄤˊ ㄕㄣ ㄒㄧˋ ㄢˋ ㄨㄟ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄢˋ。

体用双行谁敢觇。

tǐ yòng shuāng xíng shuí gǎn chān。

ㄊㄧˇ ㄩㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄢˇ ㄔㄢ。

光闪闪。

guāng shǎn shǎn。

ㄍㄨㄤ ㄕㄢˇ ㄕㄢˇ。

何须更把茶林撼。

hé xū gèng bǎ chá lín hàn。

ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄍㄥˋ ㄅㄚˇ ㄔㄚˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄢˋ。

衲子家风存古俭。

nà zǐ jiā fēng cún gǔ jiǎn。

ㄋㄚˋ ㄗˇ ㄐㄧㄚ ㄈㄥ ㄘㄨㄣˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˇ。

一条榔栗如天堑。

yī tiáo láng lì rú tiān qiàn。

ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄤˊ ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˋ。

粥鼓未鸣灯火暗。

zhōu gǔ wèi míng dēng huǒ àn。

ㄓㄡ ㄍㄨˇ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄢˋ。

无恩念。

wú ēn niàn。

ㄨˊ ㄣ ㄋㄧㄢˋ。

断崖古木横藤簟。

duàn yá gǔ mù héng téng diàn。

ㄉㄨㄢˋ ㄧㄚˊ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄏㄥˊ ㄊㄥˊ ㄉㄧㄢˋ。

白话文翻译

头顶上,铁轮飞旋着火焰。

为防身,细细按持那威神之剑。

体与用双线并行,谁敢窥视?

光芒闪闪。

何必再去撼动那茶林。

衲僧的家风,存留着古人的俭朴。

一条木杖,犹如天堑般横亘。

晨粥的鼓声未鸣,灯火已然暗淡。

心中没有恩惠之念。

断崖之上,古木横陈,藤条编成的席子。

英文翻译

Above the head, an iron wheel of flying flame.

For self-defense, carefully wield the awe-inspiring sword.

Substance and function, dual paths—who dares to spy?

Gleaming, flashing.

Why need to shake the tea groves anymore?

The monk's family tradition preserves ancient frugality.

A single staff stands like a sky-rending chasm.

Before the gruel drum sounds, lamps and fires dim.

No thought of grace.

On a broken cliff, ancient trees lie across a vine-woven mat.

创作背景

此词写僧侣苦修与内在威仪。

深度解构

它展现了精神治理中严苛的自我规训。

词意解析

词意概括

描绘僧人简朴坚韧的修行生活与超然物外的精神境界。

本词关键词

防身 · 体用双行 · 衲子家风 · 古俭 · 无恩念

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 虔敬 · 恬淡 · 孤寂

意象: 威神剑 · 粥鼓

语气: 沉郁 · 素淡 · 庄重

吕渭老生平简介

吕渭老,生卒年不详,主要活跃于南宋初期。其籍贯亦无明确记载。他是南渡词人群体的重要成员之一,词作风格婉约,情感细腻,在宋词发展史上占有一席之地,但生平事迹多湮没无闻。

浏览吕渭老全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理