渔家傲

作者: 吕渭老(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
吕渭老作品热度:
★★★★☆

词作内容

潦倒瞿昙饶口悄。

liǎo dǎo qú tán ráo kǒu qiǎo。

ㄌㄧㄠˇ ㄉㄠˇ ㄑㄩˊ ㄊㄢˊ ㄖㄠˊ ㄎㄡˇ ㄑㄧㄠˇ。

拈花冤道头陀笑。

niān huā yuān dào tóu tuó xiào。

ㄋㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄩㄢ ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄊㄨㄛˊ ㄒㄧㄠˋ。

鸡足山中眠未觉。

jī zú shān zhōng mián wèi jué。

ㄐㄧ ㄗㄨˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ。

谁知道。

shuí zhī dào。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄉㄠˋ。

至今功业犹分剖。

zhì jīn gōng yè yóu fēn pōu。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄧㄡˊ ㄈㄣ ㄆㄡ。

唇口周遮何日了。

chún kǒu zhōu zhē hé rì liǎo。

ㄔㄨㄣˊ ㄎㄡˇ ㄓㄡ ㄓㄜ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄌㄧㄠˇ。

禅床四面藤萝绕。

chán chuáng sì miàn téng luó rào。

ㄔㄢˊ ㄔㄨㄤˊ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄊㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄖㄠˋ。

有个路头君试讨。

yǒu gè lù tóu jūn shì tǎo。

ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄌㄨˋ ㄊㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄊㄠˇ。

梅花老。

méi huā lǎo。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄠˇ。

南园蝴蝶飞芳草。

nán yuán hú dié fēi fāng cǎo。

ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄟ ㄈㄤ ㄘㄠˇ。

白话文翻译

潦倒的佛陀,饶舌的口终于静默。

他拈花示众,却冤屈了头陀的微笑。

在鸡足山中,他沉睡未醒。

有谁知道呢?

他毕生的功业,至今仍在被剖析评判。

唇舌间的周遍遮拦,何时才能了结?

禅床的四周,藤萝缠绕蔓延。

有一条根本路径,君可试着去探讨。

梅花已然老去。

南园的蝴蝶,在芳草之上翩飞。

英文翻译

The downcast Buddha, silent, lips sealed tight.

Picking a flower, he wronged the ascetic's smile.

In Cockfoot Mountain's depth, still lost in sleep.

Who could have known?

His life's work, even now, is split and judged.

When will the babble of lips and tongue ever cease?

The meditation seat, by vines on all sides twined.

There is a path, my lord, if you dare to seek.

The plum tree ages.

In southern garden, butterflies o'er fragrant grass take flight.

创作背景

吕渭老以禅宗公案入词,评说佛理。

深度解构

此词在认知层面,解构了言语对真知的遮蔽。

词意解析

词意概括

借禅宗典故与自然意象,暗喻人生功业未竟、求索未止的境况。

本词关键词

瞿昙 · 头陀 · 功业 · 路头 · 南园

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 禅理 · 羁旅

情感: 怅惘 · 孤寂 · 沉郁

意象: 拈花 · 鸡足山 · 禅床 · 藤萝 · 梅花 · 蝴蝶 · 芳草

语气: 含蓄 · 素淡 · 典雅

吕渭老生平简介

吕渭老,生卒年不详,主要活跃于南宋初期。其籍贯亦无明确记载。他是南渡词人群体的重要成员之一,词作风格婉约,情感细腻,在宋词发展史上占有一席之地,但生平事迹多湮没无闻。

浏览吕渭老全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理