渔家傲

作者: 吕渭老(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
吕渭老作品热度:
★★★★☆

词作内容

昨夜山空流石乳。

zuó yè shān kōng liú shí rǔ。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕˊ ㄖㄨˇ。

道人妙手亲拈取。

dào rén miào shǒu qīn niān qǔ。

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄠˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄣ ㄋㄧㄢ ㄑㄩˇ。

未欲凌云归洞府。

wèi yù líng yún guī dòng fǔ。

ㄨㄟˋ ㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˇ。

清风举。

qīng fēng jǔ。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄐㄩˇ。

大千一叶同掀舞。

dà qiān yī yè tóng xiān wǔ。

ㄉㄚˋ ㄑㄧㄢ ㄧ ㄧㄝˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄨˇ。

笑把须弥挝破鼓。

xiào bǎ Xū Mí zhuā pò gǔ。

ㄒㄧㄠˋ ㄅㄚˇ Xㄨ ㄢㄧˊ ㄓㄨㄚ ㄆㄛˋ ㄍㄨˇ。

东山云作西山雨。

dōng shān yún zuò xī shān yǔ。

ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄩㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄩˇ。

我欲住庵无拄斧。

wǒ yù zhù ān wú zhǔ fǔ。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄢ ㄨˊ ㄓㄨˇ ㄈㄨˇ。

君相许。

jūn xiāng xǔ。

ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˇ。

三更明月湖心午。

sān gēng míng yuè hú xīn wǔ。

ㄙㄢ ㄍㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄨˇ。

白话文翻译

昨夜空山流淌下石钟乳。

道人以妙手亲自拈取。

还未想乘云回归洞府。

清风将他托举,

大千世界如一叶,同被掀舞。

笑着将须弥山当破鼓来敲打。

东山的云化作西山的雨。

我想结庵居住,却无开山的斧。

承蒙你应许。

三更时分,明月高悬如午,照在湖心处。

英文翻译

Last night, the hollow mountain flowed with stony milk.

The Daoist, with skillful hand, plucked it in person, smooth as silk.

Not yet wishing to ride clouds back to his cavern abode,

A clear breeze lifts him high,

A leaf in the great cosmos, dancing 'neath the sky.

Laughing, he beats Mount Sumeru like a broken drum, bold.

East Mountain's clouds become West Mountain's rain, untold.

I wish to dwell in a hermitage, but lack an axe to hold.

You grant your consent,

At the third watch, the moon stands at the lake's heart, noon's extent.

创作背景

吕渭老想象道人神通与归隐之志。

深度解构

打破时空尺度的认知,指向精神的自在境界。

词意解析

词意概括

描绘道人于山间施展妙手、超然物外的游仙之境,表达对自由无拘生活的向往。

本词关键词

道人 · 妙手 · 凌云 · 掀舞 · 住庵 · 相许

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 山水 · 咏志

情感: 豪迈 · 欣喜 · 恬淡

意象: 西山雨 · 大千一叶 · 须弥鼓

语气: 豪放 · 清新 · 抒情

吕渭老生平简介

吕渭老,生卒年不详,主要活跃于南宋初期。其籍贯亦无明确记载。他是南渡词人群体的重要成员之一,词作风格婉约,情感细腻,在宋词发展史上占有一席之地,但生平事迹多湮没无闻。

浏览吕渭老全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理