渔家傲

作者: 吕渭老(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
吕渭老作品热度:
★★★★☆

词作内容

闻道庐山横广泽。

wén dào Lú Shān héng guǎng zé。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ Lㄨˊ ㄕㄏㄚ1ㄋ˙ ㄏㄥˊ ㄍㄨㄤˇ ㄗㄜˊ。

晴空万顷波涛白。

qíng kōng wàn qǐng bō tāo bái。

ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄅㄞˊ。

上有至人营窟宅。

shàng yǒu zhì rén yíng kū zhái。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄧㄥˊ ㄎㄨ ㄓㄞˊ。

经游客。

jīng yóu kè。

ㄐㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄎㄜˋ。

古今多是烟霞谪。

gǔ jīn duō shì yān xiá zhé。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄜˊ。

一钵上人轻六翮。

yī bō shàng rén qīng liù hé。

ㄧ ㄅㄛ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ。

选场要射如来策。

xuǎn chǎng yào shè Rú lái cè。

ㄒㄩㄢˇ ㄔㄤˇ ㄧㄠˋ ㄕㄜˋ ㄦㄨˊ ㄌㄞˊ ㄘㄜˋ。

点化黄金非妙药。

diǎn huà huáng jīn fēi miào yào。

ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄟ ㄇㄧㄠˋ ㄧㄠˋ。

难堪酌。

nán kān zhuó。

ㄋㄢˊ ㄎㄢ ㄓㄨㄛˊ。

三生一口都吞却。

sān shēng yī kǒu dōu tūn què。

ㄙㄢ ㄕㄥ ㄧ ㄎㄡˇ ㄉㄡ ㄊㄨㄣ ㄑㄩㄝˋ。

白话文翻译

听说庐山横亘在广阔的湖泽之上。

晴空之下,万顷波涛一片白茫。

山上有至人经营着洞窟宅堂。

经过的游客啊,

古今多是谪居烟霞的仙客同乡。

一位持钵的上人,视六翮为轻。

在选佛场中,要射中如来的心策。

点化黄金并非妙药灵丹。

难以斟酌下咽。

将三生因果,一口全部吞却。

英文翻译

They say Mount Lu spans a vast lake, grand and wide.

Under clear skies, ten thousand acres of waves gleam white.

Upon it dwells the sage, his cavern home his pride.

Travelers of scripture pass by,

Through ages, many exiled to mists and clouds on high.

A monk with his bowl, lighter than wings, takes flight.

In the arena of choice, he aims at Buddha's insight.

Transmuting gold is no wondrous cure,

Hard to savor, this brew so pure.

Three lifetimes in one gulp, all swallowed, secure.

创作背景

吕渭老游庐山感怀方外之境。

深度解构

描绘求道者的终极治理,即对时空因果的统摄。

词意解析

词意概括

借庐山烟霞与求道典故,表达对超脱世俗、追求精神解脱的向往。

本词关键词

至人 · 窟宅 · 经游 · 六翮 · 如来策 · 三生

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏志

情感: 怅惘 · 恬淡 · 虔敬

意象: 庐山 · 晴空 · 波涛 · 烟霞 · 黄金 ·

语气: 典雅 · 清新 · 沉郁

吕渭老生平简介

吕渭老,生卒年不详,主要活跃于南宋初期。其籍贯亦无明确记载。他是南渡词人群体的重要成员之一,词作风格婉约,情感细腻,在宋词发展史上占有一席之地,但生平事迹多湮没无闻。

浏览吕渭老全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理