燕归梁

作者: 吕渭老(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
吕渭老作品热度:
★★★★☆

词作内容

楼外东风杜宇声。

lóu wài dōng fēng dù yǔ shēng.。

ㄌㄡˊ ㄨㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄉㄨˋ ㄩˇ ㄕㄜ1ㄋㄍ.˙。

双枕细眉颦。

shuāng zhěn xì méi pín.。

ㄕㄨㄤ ㄓㄣˇ ㄒㄧˋ ㄇㄟˊ ㄆㄧˊㄋ.˙。

女郎番马小山屏。

nǚ láng fān mǎ xiǎo shān píng.。

ㄋㄩˇ ㄌㄤˊ ㄈㄢ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄆㄧˊㄋㄍ.˙。

金笼冷、梦魂惊。

jīn lóng lěng、 mèng hún jīng.。

ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄜˇㄋㄍ、˙、 ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧ1ㄋㄍ.˙。

起来重绾双罗髻,无个事、泪盈盈。

qǐ lái chóng wǎn shuāng luó jì, wú gè shì、 lèi yíng yíng.。

ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧˋ,˙, ㄨˊ ㄍㄜˋ ㄕˋ、˙、 ㄌㄟˋ ㄧㄥˊ ㄧˊㄋㄍ.˙。

杨花蝴蝶乱分身。

yáng huā hú dié luàn fēn shēn.。

ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄣ ㄕㄜ1ㄋ.˙。

飞不定、暮云晴。

fēi bù dìng、 mù yún qíng.。

ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄧˋㄋㄍ、˙、 ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧˊㄋㄍ.˙。

白话文翻译

楼外东风送来杜鹃的啼鸣。

一对枕上还印着她细眉微蹙的愁痕。

女郎的屏风上绘着番马与小山的图景。

金笼已冷,惊醒了她的梦魂。

起身重新绾起双罗髻,无所事事,泪水盈盈。

杨花与蝴蝶纷乱地各自飘飞。

飘飞不定,暮色中云散天晴。

英文翻译

Beyond the tower, the east wind carries the cuckoo's cry.

Two pillows bear the trace of her fine brows' sigh.

A maiden's screen, with foreign steeds in hill design.

The gilded cage grows cold, startling dreams divine.

She rises, re-ties her twin silken knots in vain, with nothing to do, tears fall like rain.

Willow catkins and butterflies scatter in disarray.

They drift unsettled, as twilight clouds clear away.

创作背景

吕渭老南宋词人,多写闺情。

深度解构

闺阁闲愁中暗含对生命周期的无奈感。

词意解析

词意概括

描绘闺中女子春日孤寂慵懒的情态与幽怨心绪。

本词关键词

双枕 · 细眉 · 梦魂 · 罗髻 · 泪盈盈

《燕归梁》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 东风 · 杜宇 · 金笼 · 小山屏 · 杨花 · 蝴蝶 · 暮云

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

吕渭老生平简介

吕渭老,生卒年不详,主要活跃于南宋初期。其籍贯亦无明确记载。他是南渡词人群体的重要成员之一,词作风格婉约,情感细腻,在宋词发展史上占有一席之地,但生平事迹多湮没无闻。

浏览吕渭老全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理