小重山

云护柔条雪压枝。

yún hù róu tiáo xuě yā zhī。

ㄩㄣˊ ㄏㄨˋ ㄖㄡˊ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄚ ㄓ。

斜风吹绛蜡，点胭脂。

xié fēng chuī jiàng là， diǎn yān zhī。

ㄒㄧㄝˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄤˋ ㄌㄚˋ， ㄉㄧㄢˇ ㄧㄢ ㄓ。

蔷薇柔水麝分脐。

qiáng wēi róu shuǐ shè fēn qí。

ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ ㄖㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄜˋ ㄈㄣ ㄑㄧˊ。

园林晚，脉脉带斜晖。

yuán lín wǎn， mò mò dài xié huī。

ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄢˇ， ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ。

深阁绣帘低。

shēn gé xiù lián dī。

ㄕㄣ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄧ。

宝奁匀泪粉，晚妆迟。

bǎo lián yún lèi fěn， wǎn zhuāng chí。

ㄅㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄌㄟˋ ㄈㄣˇ， ㄨㄢˇ ㄓㄨㄤ ㄔˊ。

一枝屏外对依依。

yī zhī píng wài duì yī yī。

ㄧ ㄓ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄞˋ ㄉㄨㄟˋ ㄧ ㄧ。

清宵永，谁伴破寒卮。

qīng xiāo yǒng， shuí bàn pò hán zhī。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄩㄥˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄅㄢˋ ㄆㄛˋ ㄏㄢˊ ㄓ。