握金钗

向晚小妆匀，明窗倦裁剪。

xiàng wǎn xiǎo zhuāng yún， míng chuāng juàn cái jiǎn。

ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄤ ㄩㄣˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄐㄩㄢˋ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄢˇ。

见花清泪遮眼。

jiàn huā qīng lèi zhē yǎn。

ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄥ ㄌㄟˋ ㄓㄜ ㄧㄢˇ。

开尽繁桃又春晚。

kāi jìn fán táo yòu chūn wǎn。

ㄎㄞ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄢˊ ㄊㄠˊ ㄧㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄨㄢˇ。

心下事，比年时，都较懒。

xīn xià shì， bǐ nián shí， dōu jiào lǎn。

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ， ㄅㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ， ㄉㄡ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄢˇ。

胡蝶入帘飞，郎声似莺啭。

hú dié rù lián fēi， láng shēng sì yīng zhuàn。

ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄟ， ㄌㄤˊ ㄕㄥ ㄙˋ ㄧㄥ ㄓㄨㄢˋ。

见来无计拘管。

jiàn lái wú jì jū guǎn。

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄐㄩ ㄍㄨㄢˇ。

心似芭蕉乍舒展。

xīn sì bā jiāo zhà shū zhǎn。

ㄒㄧㄣ ㄙˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ ㄓㄚˋ ㄕㄨ ㄓㄢˇ。

归去也，夕阳斜，红满院。

guī qù yě， xī yáng xié， hóng mǎn yuàn。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ， ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄝˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄇㄢˇ ㄩㄢˋ。