思佳客

作者: 吕渭老(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
吕渭老作品热度:
★★★★☆

词作内容

深夜槐风析酲惺。

shēn yè huái fēng xī chéng xīng。

ㄕㄣ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄞˊ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥ。

露荷凉气满西庭。

lù hé liáng qì mǎn xī tíng。

ㄌㄨˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧˋ ㄇㄢˇ ㄒㄧ ㄊㄧㄥˊ。

凭栏小语花梢月,缓步偷拈石上萤。

píng lán xiǎo yǔ huā shāo yuè, huǎn bù tōu niān shí shàng yíng。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄕㄠ ㄩㄝˋ, ㄏㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄊㄡ ㄋㄧㄢ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄧㄥˊ。

秋意早,暑衣轻。

qiū yì zǎo, shǔ yī qīng。

ㄑㄧㄡ ㄧˋ ㄗㄠˇ, ㄕㄨˇ ㄧ ㄑㄧㄥ。

殢人索酒复同倾。

tì rén suǒ jiǔ fù tóng qīng。

ㄊㄧˋ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ。

大家沈醉还高枕,一任西楼报五更。

dà jiā chén zuì hái gāo zhěn, yī rèn xī lóu bào wǔ gēng。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄞˊ ㄍㄠ ㄓㄣˇ, ㄧ ㄖㄣˋ ㄒㄧ ㄌㄡˊ ㄅㄠˋ ㄨˇ ㄍㄥ。

白话文翻译

深夜槐风吹散了醉意,令人清醒。

带着露水的荷花让西庭充满凉气。

凭靠栏杆,在花梢月下低声私语;

缓步慢行,偷偷拾取石阶上的流萤。

秋意来得早,夏衣已觉轻薄。

佳人缠着要酒,便一同倾杯对饮。

大家沉醉后便高枕而卧,

任凭西楼的更鼓报晓五更。

英文翻译

Deep night, locust wind sobers the drunken haze.

Dew-laden lotus chills the western court.

Leaning on rails, we whisper beneath moon-tipped blooms;

Strolling slow, I secretly pluck glowworms from the stone.

Autumn hints early, summer robes feel light.

She, coy, asks for wine, and we drink together.

All deeply drunk, we pillow high and rest,

Letting the west tower bell toll the fifth watch.

创作背景

吕渭老早年冶游,夏秋之际闺阁情事。

深度解构

捕捉瞬间欢愉,是对情感认同的即时锚定。

词意解析

词意概括

描绘夏末秋初夜晚庭院纳凉宴饮的闲适场景,众人沉醉高卧直至天明。

本词关键词

深夜 · 凉气 · 凭栏 · 缓步 · 秋意 · 索酒 · 沈醉 · 高枕 · 五更

《思佳客》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 田园 · 闺怨

情感: 恬淡 · 欣喜 · 柔情

意象: 槐风 · 花梢月 · 石上萤

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

吕渭老生平简介

吕渭老,生卒年不详,主要活跃于南宋初期。其籍贯亦无明确记载。他是南渡词人群体的重要成员之一,词作风格婉约,情感细腻,在宋词发展史上占有一席之地,但生平事迹多湮没无闻。

浏览吕渭老全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理