暮云遮远眼，叠叠入青烟。
十年不见，醯鸡同舞瓮中天。
闻道山阴回棹，相去都无百里，李郭可同船。
行止皆天意，端欲自操竿。
功名事，须早计，真安闲。
高才妙手，不当留意市廛间。
俄已山林长往，尘面时时拂镜，齿发甚衰残。
廊庙非吾事，茅屋且安安。
水调歌头
全宋词热度：
★★★★☆
吕渭老作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
暮云遮蔽了远望的视线，层层叠叠融入青烟。
十年未见，如同醯鸡在瓮中共舞于狭小天地。
听说你在山阴掉转船头，相距不到百里，可像李郭同舟。
行止都是天意，但我仍想自己执竿。
功名之事，须早做打算，求真正的安闲。
高才妙手，不应留意于市井之间。
转瞬间已长往山林，时时拂镜照见尘面，齿发甚为衰残。
廊庙之事非我所愿，茅屋之中暂且安身。
英文翻译
Evening clouds veil the distant gaze, layer upon layer merging into azure haze.
Ten years unseen, like vinegar flies dancing in a jar's confined scene.
I hear you turned your boat by the mountainside, less than a hundred li to abide, like Li and Guo sharing the same tide.
To go or stay is heaven's will, yet I yearn to grasp the pole still.
For fame and merit, plan early, seek true ease.
A talent so high and hand so fine, should not linger in the marketplace's confines.
Suddenly, to the woods I've long withdrawn, dust on my face often wiped at dawn, teeth and hair much forlorn.
Court and temple are not my affair, a thatched hut brings peace and care.
创作背景
吕渭老晚年归隐，抒写超脱之志。
深度解构
词人通过生涯抉择，展现了清晰的战略定力。
词意解析
词意概括
表达对功名仕途的疏离与对山林闲居生活的向往。
本词关键词
醯鸡 · 天意 · 廊庙 · 衰残 · 安闲
东山书院编辑整理