水调歌头

秋斋多梦谒，舌本欲生烟。

qiū zhāi duō mèng yè， shé běn yù shēng yān。

ㄑㄧㄡ ㄓㄞ ㄉㄨㄛ ㄇㄥˋ ㄧㄝˋ，˙， ㄕㄜˊ ㄅㄣˇ ㄩˋ ㄕㄥ ㄧㄚ1ㄋ。˙。

独步一庭明月，雁字已横天。

dú bù yī tíng míng yuè， yàn zì yǐ héng tiān。

ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄧ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ，˙， ㄧㄢˋ ㄗˋ ㄧˇ ㄏㄥˊ ㄊㄧㄚ1ㄋ。˙。

作个生涯不遂，松竹雨荒三径，却忆五湖船。

zuò gè shēng yá bú suì， sōng zhú yǔ huāng sān jìng， què yì wǔ hú chuán。

ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄅㄨˊ ㄙㄨㄟˋ，˙， ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄩˇ ㄏㄨㄤ ㄙㄢ ㄐㄧˋㄋㄍ，˙， ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄚˊㄋ。˙。

小阮贫尤甚，犊鼻挂长竿。

xiǎo ruǎn pín yóu shèn， dú bí guà cháng gān。

ㄒㄧㄠˇ ㄖㄨㄢˇ ㄆㄧㄣˊ ㄧㄡˊ ㄕㄜˋㄋ，˙， ㄉㄨˊ ㄅㄧˊ ㄍㄨㄚˋ ㄔㄤˊ ㄍㄚ1ㄋ。˙。

白鸥汀，风共水，一生闲。

bái ōu tīng， fēng gòng shuǐ， yī shēng xián。

ㄅㄞˊ ㄡ ㄊㄧ1ㄋㄍ，˙， ㄈㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ，˙， ㄧ ㄕㄥ ㄒㄧㄚˊㄋ。˙。

横琴唳鹤，要携妻子老云间。

héng qín lì hè， yào xié qī zǐ lǎo yún jiān。

ㄏㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧˋ ㄏㄜˋ，˙， ㄧㄠˋ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧ ㄗˇ ㄌㄠˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄚ1ㄋ。˙。

灯火荧荧深夜，高卧南窗折几，杯到不留残。

dēng huǒ yíng yíng shēn yè， gāo wò nán chuāng zhé jǐ， bēi dào bù liú cán。

ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄧㄝˋ，˙， ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄓㄜˊ ㄐㄧˇ，˙， ㄅㄟ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄘㄚˊㄋ。˙。

莫遣江湖手，遮日向长安。

mò qiǎn jiāng hú shǒu， zhē rì xiàng cháng ān。

ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄕㄛˇㄨ，˙， ㄓㄜ ㄖˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄤˊ ㄚ1ㄋ。˙。