水调歌头

解衣同一笑，聊复起厨烟。

jiě yī tóng yī xiào， liáo fù qǐ chú yān。

ㄐㄧㄝˇ ㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧˇ ㄔㄨˊ ㄧㄢ。

醉乡何处，与君舒啸入壶天。

zuì xiāng hé chù， yǔ jūn shū xiào rù hú tiān。

ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄕㄨ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ。

长怪时情狭隘，杯酒岂容我辈，不上谪仙船。

cháng guài shí qíng xiá ài， bēi jiǔ qǐ róng wǒ bèi， bú shàng zhé xiān chuán。

ㄔㄤˊ ㄍㄨㄞˋ ㄕˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄞˋ， ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ， ㄅㄨˊ ㄕㄤˋ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄢˊ。

雅志念湖海，小艇一丝竿。

yǎ zhì niàn hú hǎi， xiǎo tǐng yī sī gān。

ㄧㄚˇ ㄓˋ ㄋㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄏㄞˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˇ ㄧ ㄙ ㄍㄢ。

夜迢迢，灯烛下，几心闲。

yè tiáo tiáo， dēng zhú xià， jǐ xīn xián。

ㄧㄝˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ， ㄉㄥ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄐㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ。

平生得处，不在内外及中间。

píng shēng dé chù， bú zài nèi wài jí zhōng jiān。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄉㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ。

点检春风欢计，惟有诗情宛转，馀事尽疏残。

diǎn jiǎn chūn fēng huān jì， wéi yǒu shī qíng wǎn zhuǎn， yú shì jìn shū cán。

ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄏㄨㄢ ㄐㄧˋ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄕ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ， ㄩˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨ ㄘㄢˊ。

彩笔题桐叶，佳句问平安。

cǎi bǐ tí tóng yè， jiā jù wèn píng ān。

ㄘㄞˇ ㄅㄧˇ ㄊㄧˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˋ， ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ ㄨㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ。