清平乐

作者: 吕渭老(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
吕渭老作品热度:
★★★★☆

词作内容

水瓶石砚。

shuǐ píng shí yàn。

ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄧㄢˋ。

败壁蜗书篆。

bài bì wō shū zhuàn。

ㄅㄞˋ ㄅㄧˋ ㄨㄛ ㄕㄨ ㄓㄨㄢˋ。

窗下日舒缝衲线。

chuāng xià rì shū féng nà xiàn。

ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄖˋ ㄕㄨ ㄈㄥˊ ㄋㄚˋ ㄒㄧㄢˋ。

屋角晚风飞霰。

wū jiǎo wǎn fēng fēi xiàn。

ㄨ ㄐㄧㄠˇ ㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄈㄟ ㄒㄧㄢˋ。

上元灯火佳时。

shàng yuán dēng huǒ jiā shí。

ㄕㄤˋ ㄩㄢˊ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄕˊ。

长廊语笑追随。

cháng láng yǔ xiào zhuī suí。

ㄔㄤˊ ㄌㄤˊ ㄩˇ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ。

高卧一番纸帔,觉来月贯南枝。

gāo wò yī fān zhǐ pèi, jué lái yuè guàn nán zhī。

ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄧ ㄈㄢ ㄓˇ ㄆㄟˋ, ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄢˋ ㄋㄢˊ ㄓ。

白话文翻译

水瓶与石砚静置。

败墙上蜗牛爬迹如古篆字。

窗下日光里,我舒展针线缝补僧衣。

屋角晚风卷起雪霰纷飞。

正是上元节灯火佳时。

长廊里,笑语声相随。

高卧时身覆纸被,醒来见月光已穿透南边树枝。

英文翻译

Stone inkstone, water vase.

Snail-script on crumbling wall, a fading trace.

Sunlight stitches monk's robe at the window's base.

Evening wind flings sleet to the roof's corner space.

Lantern time, the prime of night.

Laughter trails through the long corridor's light.

Napping in paper quilt, a lofty sight, / Awake to moon piercing southern boughs, pure and bright.

创作背景

吕渭老晚年山居清修生活。

深度解构

于物质极简中,达成精神周期的圆满自洽。

词意解析

词意概括

描绘隐士山居生活的清寂与自适,于简朴日常中见超然心境。

本词关键词

缝衲线 · 高卧 · 纸帔 · 语笑

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 羁旅 · 咏志

情感: 恬淡 · 孤寂 · 惆怅

意象: 月贯南枝

语气: 素淡 · 清新 · 典雅

吕渭老生平简介

吕渭老,生卒年不详,主要活跃于南宋初期。其籍贯亦无明确记载。他是南渡词人群体的重要成员之一,词作风格婉约,情感细腻,在宋词发展史上占有一席之地,但生平事迹多湮没无闻。

浏览吕渭老全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理