倾杯令・倾杯乐

作者: 吕渭老(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
吕渭老作品热度:
★★★★☆

词作内容

隔座藏钩,分曹射覆,烛艳渐催三鼓。

gé zuò cáng gōu, fēn cáo shè fù, zhú yàn jiàn cuī sān gǔ.。

ㄍㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄤˊ ㄍㄛ1ㄨ,˙, ㄈㄣ ㄘㄠˊ ㄕㄜˋ ㄈㄨˋ,˙, ㄓㄨˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄨㄟ ㄙㄢ ㄍㄨˇ.˙。

筝按教坊新谱。

zhēng àn jiào fāng xīn pǔ.。

ㄓㄥ ㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄆㄨˇ.˙。

楼外月生春浦。

lóu wài yuè shēng chūn pǔ.。

ㄌㄡˊ ㄨㄞˋ ㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ ㄆㄨˇ.˙。

徘徊争忍忙归去。

pái huái zhēng rěn máng guī qù.。

ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄥ ㄖㄣˇ ㄇㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ.˙。

怕明朝、无情风雨。

pà míng zhāo、 wú qíng fēng yǔ.。

ㄆㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄚ1ㄛ、˙、 ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄩˇ.˙。

珍花美酒团坐,且作尊前笑侣。

zhēn huā měi jiǔ tuán zuò, qiě zuò zūn qián xiào lǚ.。

ㄓㄣ ㄏㄨㄚ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋ,˙, ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄩˇ.˙。

白话文翻译

隔座藏钩游戏,分组射覆猜谜,烛光艳艳渐催三更鼓。

筝弹奏着教坊新谱的曲子。

楼外月亮从春江上升起。

徘徊着怎忍心匆忙归去。

怕明朝,有无情的风雨。

珍花美酒团团围坐,暂且作这尊前的笑乐伴侣。

英文翻译

Hiding hooks across seats, dividing teams for riddle games, candle glow urges the third watch's claims.

Zither plays the Conservatory's new score.

Beyond the tower, the moon rises over spring's shore.

Pacing, how can I bear to rush back home?

Fear tomorrow's heartless wind and rain's comb.

Precious flowers, fine wine, sitting in a ring, let's be laughing companions before the wine's offering.

创作背景

描绘宴饮行乐场景,及时行乐之思。

深度解构

欢宴表象下是对时间周期不可抗力的敏锐感知。

词意解析

词意概括

描绘宴饮游乐场景,表达及时行乐、珍惜当下欢聚之情。

本词关键词

藏钩 · 射覆 · 教坊新谱 · 风雨 · 笑侣

《倾杯令・倾杯乐》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 咏志

情感: 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象: 烛艳 · 月生春浦 · 珍花美酒

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

吕渭老生平简介

吕渭老,生卒年不详,主要活跃于南宋初期。其籍贯亦无明确记载。他是南渡词人群体的重要成员之一,词作风格婉约,情感细腻,在宋词发展史上占有一席之地,但生平事迹多湮没无闻。

浏览吕渭老全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理