木兰花慢

作者: 吕渭老(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
吕渭老作品热度:
★★★★☆

词作内容

桂乡云万缕,更飞雨、洗香车。

guì xiāng yún wàn lǚ, gèng fēi yǔ、 xǐ xiāng chē。

ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄨㄢˋ ㄌㄩˇ,˙, ㄍㄥˋ ㄈㄟ ㄩˇ、˙、 ㄒㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄜ1。˙。

念密会经年,银潢浪阻,玉露期赊。

niàn mì huì jīng nián, yín huáng làng zǔ, yù lù qī shē。

ㄋㄧㄢˋ ㄇㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄚˊㄋ,˙, ㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄤˋ ㄗㄨˇ,˙, ㄩˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧ ㄕㄜ1。˙。

灵星瑞桥对展,散匆匆、喜色满天涯。

líng xīng ruì qiáo duì zhǎn, sàn cōng cōng、 xǐ sè mǎn tiān yá。

ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄖㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄚˇㄋ,˙, ㄙㄢˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄛ1ㄋㄍ、˙、 ㄒㄧˇ ㄙㄜˋ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。˙。

回首丁宁晓角,未宜吹动梅花。

huí shǒu dīng níng xiǎo jiǎo, wèi yí chuī dòng méi huā。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄚˇㄛ,˙, ㄨㄟˋ ㄧˊ ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ1。˙。

家家。

jiā jiā。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ1。˙。

竟赏彩茸,穿桂影、醉流霞。

jìng shǎng cǎi róng, chuān guì yǐng、 zuì liú xiá。

ㄐㄧㄥˋ ㄕㄤˇ ㄘㄞˇ ㄖㄛˊㄋㄍ,˙, ㄔㄨㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄧˇㄋㄍ、˙、 ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ。˙。

渐舞袖翻鸾,歌声缀凤,钗影交加。

jiàn wǔ xiù fān luán, gē shēng zhuì fèng, chāi yǐng jiāo jiā。

ㄐㄧㄢˋ ㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄢ ㄌㄨㄚˊㄋ,˙, ㄍㄜ ㄕㄥ ㄓㄨㄟˋ ㄈㄜˋㄋㄍ,˙, ㄔㄞ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄚ1。˙。

人间共饶宴乐,算天孙、怎忍遣河斜。

rén jiān gòng ráo yàn lè, suàn tiān sūn、 zěn rěn qiǎn hé xié。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄖㄠˊ ㄧㄢˋ ㄌㄜˋ,˙, ㄙㄨㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄙㄨ1ㄋ、˙、 ㄗㄣˇ ㄖㄣˇ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄝˊ。˙。

莫惜西楼剪烛,大家同到啼鸦。

mò xī xī lóu jiǎn zhú, dà jiā tóng dào tí yā。

ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄢˇ ㄓㄨˊ,˙, ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄊㄧˊ ㄧㄚ1。˙。

白话文翻译

桂花之乡云丝万缕,更有飞雨洗净了香车。

念及我们经年的密会,银河水浪阻隔,玉露般的佳期遥远难赊。

灵星与瑞桥相对展现,匆匆散去后,喜色却布满天涯。

回首听见叮咛的晓角声,还不宜吹动那梅花。

家家户户竞相欣赏彩色的茸饰,穿过桂树的影子,醉饮流霞。

渐渐地舞袖翻飞如鸾鸟,歌声连缀如凤鸣,钗影交错叠加。

人间共同饶富宴乐,算来那天孙织女,怎忍心让银河西斜?

不要吝惜在西楼剪烛夜话,大家一同待到鸦啼天亮吧。

英文翻译

Cassia land, clouds in myriad strands, and rain washing fragrant chariots clean.

Thinking of our secret trysts year by year, the Milky Way a barrier, the dew's promise lean.

The Star Bridge unfolds, scattering haste, joy colors the horizon's screen.

Looking back, the dawn horn's warning: don't yet stir the plum blossoms' dream.

Every household vies in admiring colorful fluff, through cassia shadows, drunk on flowing sunset's gleam.

Gradually sleeves dance like phoenixes turning, songs string like phoenixes, hairpins' shadows intertwine.

The mortal world feasts in shared delight, but how could the Weaving Maid let the River of Stars decline?

Spare not the candles trimmed in the west tower, let's all stay until the crows cry and daylight is nigh.

创作背景

吕渭老咏七夕宴游盛况。

深度解构

描绘天上人间的盛宴,暗含对理想治理下和谐共乐的向往。

词意解析

词意概括

描绘七夕佳节人间宴乐与天上佳期相映的欢庆场景,寄托对美好相逢的珍视。

本词关键词

密会 · 期赊 · 宴乐 · 剪烛 · 啼鸦

《木兰花慢》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 宴饮 · 咏物

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 桂乡 · 灵星瑞桥 · 钗影

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

吕渭老生平简介

吕渭老,生卒年不详,主要活跃于南宋初期。其籍贯亦无明确记载。他是南渡词人群体的重要成员之一,词作风格婉约,情感细腻,在宋词发展史上占有一席之地,但生平事迹多湮没无闻。

浏览吕渭老全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理