满江红

山绕吴城，修竹外、满林围碧。

shān rào wú chéng， xiū zhú wài、 mǎn lín wéi bì。

ㄕㄢ ㄖㄠˋ ㄨˊ ㄔㄥˊ， ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄨㄞˋ、 ㄇㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄅㄧˋ。

任孤樯百丈，远牵江色。

rèn gū qiáng bǎi zhàng， yuǎn qiān jiāng sè。

ㄖㄣˋ ㄍㄨ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ， ㄩㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄙㄜˋ。

政简民闲无一事，同游仍是鸳鸾客。

zhèng jiǎn mín xián wú yī shì， tóng yóu réng shì yuān luán kè。

ㄓㄥˋ ㄐㄧㄢˇ ㄇㄧㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨˊ ㄧ ㄕˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄖㄥˊ ㄕˋ ㄩㄢ ㄌㄨㄢˊ ㄎㄜˋ。

到晚年、遗爱续新题，都堪说。

dào wǎn nián、 yí ài xù xīn tí， dōu kān shuō。

ㄉㄠˋ ㄨㄢˇ ㄋㄧㄢˊ、 ㄧˊ ㄞˋ ㄒㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄧˊ， ㄉㄡ ㄎㄢ ㄕㄨㄛ。

修门赋，今谁续。

xiū mén fù， jīn shuí xù。

ㄒㄧㄡ ㄇㄣˊ ㄈㄨˋ， ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄩˋ。

痛饮士，天应惜。

tòng yǐn shì， tiān yīng xī。

ㄊㄨㄥˋ ㄧㄣˇ ㄕˋ， ㄊㄧㄢ ㄧㄥ ㄒㄧ。

正彩霞垂帔，暮风飘瑟。

zhèng cǎi xiá chuí pèi， mù fēng piāo sè。

ㄓㄥˋ ㄘㄞˇ ㄒㄧㄚˊ ㄔㄨㄟˊ ㄆㄟˋ， ㄇㄨˋ ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄙㄜˋ。

笑疾禅痴今在否，风灯石火同飘忽。

xiào jí chán chī jīn zài fǒu， fēng dēng shí huǒ tóng piāo hū。

ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧˊ ㄔㄢˊ ㄔ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄈㄡˇ， ㄈㄥ ㄉㄥ ㄕˊ ㄏㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧㄠ ㄏㄨ。

去醉乡、深处著身心，休铭栉。

qù zuì xiāng、 shēn chù zhe shēn xīn， xiū míng zhì。

ㄑㄩˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ、 ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄓㄜ˙ ㄕㄣ ㄒㄧㄣ， ㄒㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄓˋ。