满江红

燕拂危樯，斜日外、数峰凝碧。

yàn fú wēi qiáng， xié rì wài、 shù fēng níng bì。

ㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄨㄟ ㄑㄧㄤˊ， ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄨㄞˋ、 ㄕㄨˋ ㄈㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄧˋ。

正暗潮生渚，暮风飘席。

zhèng àn cháo shēng zhǔ， mù fēng piāo xí。

ㄓㄥˋ ㄢˋ ㄔㄠˊ ㄕㄥ ㄓㄨˇ， ㄇㄨˋ ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄒㄧˊ。

初过南村沽酒市，连空十顷菱花白。

chū guò nán cūn gū jiǔ shì， lián kōng shí qǐng líng huā bái。

ㄔㄨ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄕˊ ㄑㄧㄥˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄞˊ。

想故人、轻箑障游丝，闻遥笛。

xiǎng gù rén、 qīng shà zhàng yóu sī， wén yáo dí。

ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ、 ㄑㄧㄥ ㄕㄚˋ ㄓㄤˋ ㄧㄡˊ ㄙ， ㄨㄣˊ ㄧㄠˊ ㄉㄧˊ。

鱼与雁，通消息。

yú yǔ yàn， tōng xiāo xī。

ㄩˊ ㄩˇ ㄧㄢˋ， ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ。

心与梦，空牵役。

xīn yǔ mèng， kōng qiān yì。

ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄇㄥˋ， ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄧˋ。

到如今相见，怎生休得。

dào rú jīn xiāng jiàn， zěn shēng xiū dé。

ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄗㄣˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄡ ㄉㄜˊ。

斜抱琵琶传密意，一襟新月横空碧。

xié bào pí pá chuán mì yì， yī jīn xīn yuè héng kōng bì。

ㄒㄧㄝˊ ㄅㄠˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄔㄨㄢˊ ㄇㄧˋ ㄧˋ， ㄧ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄏㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ。

问甚时、同作醉中仙，烟霞客。

wèn shèn shí、 tóng zuò zuì zhōng xiān， yān xiá kè。

ㄨㄣˋ ㄕㄣˋ ㄕˊ、 ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ， ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄎㄜˋ。