满江红

笑语移时，风影乱、半帘寒日。

xiào yǔ yí shí， fēng yǐng luàn、 bàn lián hán rì。

ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄧˊ ㄕˊ， ㄈㄥ ㄧㄥˇ ㄌㄨㄢˋ、 ㄅㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄖˋ。

鲜明是、晚来妆饰。

xiān míng shì、 wǎn lái zhuāng shì。

ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ、 ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄤ ㄕˋ。

共说西园携手处，小桥深竹连苔色。

gòng shuō xī yuán xié shǒu chù， xiǎo qiáo shēn zhú lián tái sè。

ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄔㄨˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄣ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄞˊ ㄙㄜˋ。

到如今、梧叶染清霜，封行迹。

dào rú jīn、 wú yè rǎn qīng shuāng， fēng xíng jì。

ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ、 ㄨˊ ㄧㄝˋ ㄖㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ， ㄈㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˋ。

春未透，梅先拆。

chūn wèi tòu， méi xiān chè。

ㄔㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄊㄡˋ， ㄇㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄔㄜˋ。

人纵健，时难得。

rén zòng jiàn， shí nán dé。

ㄖㄣˊ ㄗㄨㄥˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ。

想明年虚过，上元寒食。

xiǎng míng nián xū guò， shàng yuán hán shí。

ㄒㄧㄤˇ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄩ ㄍㄨㄛˋ， ㄕㄤˋ ㄩㄢˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ。

数著佳期愁入眼，雨珠零乱梨花湿。

shù zhe jiā qī chóu rù yǎn， yǔ zhū líng luàn lí huā shī。

ㄕㄨˋ ㄓㄜ˙ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ ㄔㄡˊ ㄖㄨˋ ㄧㄢˇ， ㄩˇ ㄓㄨ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄕ。

任翠鬟、猗侧背斜阳，鸣瑶瑟。

rèn cuì huán、 yī cè bèi xié yáng， míng yáo sè。

ㄖㄣˋ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ、 ㄧ ㄘㄜˋ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄧㄠˊ ㄙㄜˋ。