满江红

晚浴新凉，风蒲乱、松梢见月。

wǎn yù xīn liáng， fēng pú luàn、 sōng shāo jiàn yuè。

ㄨㄢˇ ㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ， ㄈㄥ ㄆㄨˊ ㄌㄨㄢˋ、 ㄙㄨㄥ ㄕㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄝˋ。

庭阴尽、暮蝉啼歇。

tíng yīn jìn、 mù chán tí xiē。

ㄊㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ、 ㄇㄨˋ ㄔㄢˊ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝ。

萤绕井阑帘入燕，荷香兰气供摇箑。

yíng rào jǐng lián lián rù yàn， hé xiāng lán qì gòng yáo shà。

ㄧㄥˊ ㄖㄠˋ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄨˋ ㄧㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄢˊ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄠˊ ㄕㄚˋ。

赖晚来、一雨洗游尘，无些热。

lài wǎn lái、 yī yǔ xǐ yóu chén， wú xiē rè。

ㄌㄞˋ ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ、 ㄧ ㄩˇ ㄒㄧˇ ㄧㄡˊ ㄔㄣˊ， ㄨˊ ㄒㄧㄝ ㄖㄜˋ。

心下事，峰重叠。

xīn xià shì， fēng chóng dié。

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ， ㄈㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ。

人甚处，星明灭。

rén shèn chù， xīng míng miè。

ㄖㄣˊ ㄕㄣˋ ㄔㄨˋ， ㄒㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ。

想行云应在，凤凰城阙。

xiǎng xíng yún yīng zài， fèng huáng chéng què。

ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄧㄥ ㄗㄞˋ， ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄝˋ。

曾约佳期同菊蕊，当时共指灯花说。

céng yuē jiā qī tóng jú ruǐ， dāng shí gòng zhǐ dēng huā shuō。

ㄘㄥˊ ㄩㄝ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩˊ ㄖㄨㄟˇ， ㄉㄤ ㄕˊ ㄍㄨㄥˋ ㄓˇ ㄉㄥ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄛ。

据眼前、何日是西风，凉吹叶。

jù yǎn qián、 hé rì shì xī fēng， liáng chuī yè。

ㄐㄩˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ、 ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄕˋ ㄒㄧ ㄈㄥ， ㄌㄧㄤˊ ㄔㄨㄟ ㄧㄝˋ。