浪淘沙

作者: 吕渭老(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
吕渭老作品热度:
★★★★☆

词作内容

纤指捧玻璃。

xiān zhǐ pěng bō lí。

ㄒㄧㄢ ㄓˇ ㄆㄥˇ ㄅㄛ ㄌㄧˊ。

莫惜重持。

mò xī chóng chí。

ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄥˊ ㄔˊ。

自离阆苑失回期。

zì lí làng yuàn shī huí qī。

ㄗˋ ㄌㄧˊ ㄌㄤˋ ㄩㄢˋ ㄕ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧ。

门掩东风桃著子,帘影迟迟。

mén yǎn dōng fēng táo zhuó zǐ, lián yǐng chí chí。

ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄊㄠˊ ㄓㄨㄛˊ ㄗˇ, ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄔˊ ㄔˊ。

楼上正横篦。

lóu shàng zhèng héng bì。

ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄓㄥˋ ㄏㄥˊ ㄅㄧˋ。

荷气沾衣。

hé qì zhān yī。

ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄓㄢ ㄧ。

谁将名玉碾花枝。

shuí jiāng míng yù niǎn huā zhī。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ ㄋㄧㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄓ。

不比寻常红与紫,取次芳菲。

bù bǐ xún cháng hóng yǔ zǐ, qǔ cì fāng fēi。

ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄩˇ ㄗˇ, ㄑㄩˇ ㄘˋ ㄈㄤ ㄈㄟ。

白话文翻译

她纤细的手指捧着琉璃酒杯。

莫要吝惜,请再为我斟满。

自从离开那阆苑仙境,便失了归期。

东风轻掩门扉,桃树已结子,帘影缓缓移动。

楼上,一支篦子正横放着。

荷花的清香沾湿了衣衫。

是谁,将那名贵的玉碾作花枝?

它不同于寻常的红花紫卉,次序绽放,独享芳菲。

英文翻译

Delicate fingers cradle the crystal glass.

Do not spare the wine, pour it again.

Since leaving the fairyland, no return date has passed.

The door closed to the east wind, peach trees bear fruit, the curtain's shadow lingers.

Upstairs, a comb lies across the hair.

Lotus scent clings to the robe.

Who will crush the jade-like flower branch?

Unlike common reds and purples, it blooms in its own time, fragrant and fair.

创作背景

吕渭老婉约词,写女子闺中情思。

深度解构

词中花枝的独特性,暗喻一种超越寻常的价值认同。

词意解析

词意概括

描写女子在春日楼阁中赏花怀思的婉约情态。

本词关键词

纤指 · 重持 · 阆苑 · 芳菲

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 桃著子 · 横篦 · 名玉

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

吕渭老生平简介

吕渭老,生卒年不详,主要活跃于南宋初期。其籍贯亦无明确记载。他是南渡词人群体的重要成员之一,词作风格婉约,情感细腻,在宋词发展史上占有一席之地,但生平事迹多湮没无闻。

浏览吕渭老全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理