新枝媚斜日。
xīn zhī mèi xié rì。
ㄒㄧㄣ ㄓ ㄇㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ。
花径霁、晚碧泛红滴。
huā jìng jì、 wǎn bì fàn hóng dī。
ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˋ、 ㄨㄢˇ ㄅㄧˋ ㄈㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄧ。
近寒食。
jìn hán shí。
ㄐㄧㄣˋ ㄏㄢˊ ㄕˊ。
蜂蝶乱、点检一城春色。
fēng dié luàn、 diǎn jiǎn yī chéng chūn sè。
ㄈㄥ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄨㄢˋ、 ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄧ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ。
倦游客。
juàn yóu kè。
ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄎㄜˋ。
门外昏鸦啼梦破，春心似、游丝飞远碧。
mén wài hūn yā tí mèng pò， chūn xīn sì、 yóu sī fēi yuǎn bì。
ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄏㄨㄣ ㄧㄚ ㄊㄧˊ ㄇㄥˋ ㄆㄛˋ， ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ ㄙˋ、 ㄧㄡˊ ㄙ ㄈㄟ ㄩㄢˇ ㄅㄧˋ。
燕子又语斜檐，行云自没消息。
yàn zi yòu yǔ xié yán， xíng yún zì mò xiāo xi。
ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄧㄡˋ ㄩˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄢˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄗˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ˙。
当时乌丝夜语，约桃花时候，同醉瑶瑟。
dāng shí wū sī yè yǔ， yuē táo huā shí hòu， tóng zuì yáo sè。
ㄉㄤ ㄕˊ ㄨ ㄙ ㄧㄝˋ ㄩˇ， ㄩㄝ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄏㄡˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄠˊ ㄙㄜˋ。
甚端的。
shèn duān dì。
ㄕㄣˋ ㄉㄨㄢ ㄉㄧˋ。
看看是、榆角杨花飞掷。
kàn kan shì、 yú jiǎo yáng huā fēi zhì。
ㄎㄢˋ ㄎㄢ˙ ㄕˋ、 ㄩˊ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄓˋ。
怎忘得。
zěn wàng dé。
ㄗㄣˇ ㄨㄤˋ ㄉㄜˊ。
斜倚红楼回泪眼，天如水、沈沈连翠璧。
xié yǐ hóng lóu huí lèi yǎn， tiān rú shuǐ、 chén chén lián cuì bì。
ㄒㄧㄝˊ ㄧˇ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄟˋ ㄧㄢˇ， ㄊㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ、 ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄧˋ。
想伊不整啼妆影帘侧。
xiǎng yī bù zhěng tí zhuāng yǐng lián cè。
ㄒㄧㄤˇ ㄧ ㄅㄨˋ ㄓㄥˇ ㄊㄧˊ ㄓㄨㄤ ㄧㄥˇ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄜˋ。