浣溪沙

作者： 吕渭老（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
吕渭老作品热度：
★★★☆☆

词作内容

彩选骰儿隔袖拈。

cǎi xuǎn tóu er gé xiù niān。

ㄘㄞˇ ㄒㄩㄢˇ ㄊㄡˊ ㄦ˙ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄡˋ ㄋㄧㄢ。

整钗微见玉纤纤。

zhěng chāi wēi jiàn yù xiān xiān。

ㄓㄥˇ ㄔㄞ ㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ。

夜寒窗外更垂帘。

yè hán chuāng wài gèng chuí lián。

ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄍㄥˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ。

好事灯花双作蕊，照人月影入斜檐。

hǎo shì dēng huā shuāng zuò ruǐ， zhào rén yuè yǐng rù xié yán。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄉㄥ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄨㄟˇ， ㄓㄠˋ ㄖㄣˊ ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄢˊ。

新愁日日座中添。

xīn chóu rì rì zuò zhōng tiān。

ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

彩选的骰子隔袖轻拈。

整理钗环时，微微瞥见纤纤玉指。

夜寒渐重，窗外帘幕低垂。

灯花好事，结成双蕊，

照着人影的月影，投入斜檐之内。

新的愁绪，日日在这座席间增添。

英文翻译

A colored die is picked, hidden in the sleeve's fold.

Adjusting her hairpin, a glimpse of jade fingers, slender and cold.

Night chills deepen, the window's curtain further drawn.

Auspicious lamp-wicks twin their glowing core,

Casting moonlight shadows onto the slanted eaves once more.

Fresh sorrows daily gather where I sit, forlorn.

创作背景

吕渭老描绘闺中游戏与孤寂。

深度解构

灯花月影的吉兆反衬出内心博弈的落寞。

词意解析

词意概括

描绘女子深夜独处时的孤寂情态与愁绪渐生的心境。

本词关键词

夜寒 · 垂帘 · 新愁 · 座中添

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题： 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 骰儿 · 玉纤纤 · 斜檐

语气： 婉约 · 缠绵 · 抒情

吕渭老生平简介

吕渭老，生卒年不详，主要活跃于南宋初期。其籍贯亦无明确记载。他是南渡词人群体的重要成员之一，词作风格婉约，情感细腻，在宋词发展史上占有一席之地，但生平事迹多湮没无闻。

浏览吕渭老全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理