浣溪沙

作者: 吕渭老(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
吕渭老作品热度:
★★★★☆

词作内容

烟柳濛濛鹊做巢。

yān liǔ méng méng què zuò cháo。

ㄧㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄠˊ。

青青弱草带斜桥。

qīng qīng ruò cǎo dài xié qiáo。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄘㄠˇ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧㄠˊ。

莺声多在杏花梢。

yīng shēng duō zài xìng huā shāo。

ㄧㄥ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄠ。

逐伴不知春路远,见人时著小词招。

zhú bàn bù zhī chūn lù yuǎn, jiàn rén shí zhuó xiǎo cí zhāo。

ㄓㄨˊ ㄅㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨㄣ ㄌㄨˋ ㄩㄢˇ, ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄠˇ ㄘˊ ㄓㄠ。

阿谁有分伴吹箫。

ā shuí yǒu fèn bàn chuī xiāo。

ㄚ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄈㄣˋ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠ。

白话文翻译

烟柳迷蒙,喜鹊正在筑巢。

青青的柔嫩春草,蔓延过斜桥。

黄莺的啼鸣,大多在杏花枝梢。

追逐着同伴,不觉春路已遥,见到人时,便用小词相招。

谁有那缘分,能与我一同吹箫?

英文翻译

Willows veiled in mist, magpies build their nest.

Tender grass, green and frail, trails the slanting bridge.

Orioles' songs linger where apricot blossoms crest.

Following companions, unaware of spring's far edge, she beckons with a verse when someone passes by.

Who is destined to share the flute's melody, under this sky?

创作背景

吕渭老春日即景抒怀之作。

深度解构

春景描绘中暗含对人际认同的微妙探寻。

词意解析

词意概括

描绘春日烟柳莺啼、草桥花梢的明媚风光,以及少女结伴游春、偶遇生情的闲适情态。

本词关键词

逐伴 · 春路 · 小词 · 吹箫

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 爱情 · 闺怨

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 杏花梢

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

吕渭老生平简介

吕渭老,生卒年不详,主要活跃于南宋初期。其籍贯亦无明确记载。他是南渡词人群体的重要成员之一,词作风格婉约,情感细腻,在宋词发展史上占有一席之地,但生平事迹多湮没无闻。

浏览吕渭老全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理