卜算子

作者：吕渭老（宋）

全宋词热度：

★★★☆☆

吕渭老作品热度：

★★★★☆

词作内容

得酒解愁烦，多病还疏酒。

dé jiǔ jiě chóu fán， duō bìng hái shū jiǔ。

ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄡˊ ㄈㄚˊㄋ，˙，ㄉㄨㄛㄅㄧㄥˋ ㄏㄞˊ ㄕㄨㄐㄧㄡˇ。

本是多情失意人，此味如何受。

běn shì duō qíng shī yì rén， cǐ wèi rú hé shòu。

ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄑㄧㄥˊ ㄕㄧˋ ㄖㄜˊㄋ，˙，ㄘˇ ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄕㄡˋ。

沈醉且高歌，不饮心常有。

chén zuì qiě gāo gē， bù yǐn xīn cháng yǒu。

ㄔㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄠㄍㄜ1，˙，ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄣㄔㄤˊ ㄧㄡˇ。

守著残灯斗著眉，怎不腰肢瘦。

shǒu zhe cán dēng dòu zhe méi， zěn bù yāo zhī shòu。

ㄕㄡˇ ㄓㄜ˙ ㄘㄢˊ ㄉㄥㄉㄡˋ ㄓㄜ˙ ㄇㄜˊㄧ，˙，ㄗㄣˇ ㄅㄨˋ ㄧㄠㄓㄕㄡˋ。

得到酒可以排解愁烦，但多病之身又须疏远酒。

我本就是个多情又失意的人，这种矛盾的滋味如何承受？

索性沉醉时便放声高歌，不饮时心中也常念着酒。

守着将尽的残灯，眉头紧锁相斗，腰肢怎能不消瘦？

Wine dissolves worry and vexation, yet illness makes me shun the cup.

A man of much feeling, much disappointment — how can he bear this taste?

Drunk deep, I sing aloud; sober, the thought of drink is always there.

Guarding the dying lamp, brows locked in struggle, how could my waist not grow thin?

吕渭老自述病酒矛盾心境。

在欲望与理性的博弈中，展现生命的真实困境。

借酒浇愁而多病疏酒，刻画多情失意人矛盾苦闷的心境与憔悴形貌。

愁烦 · 多病 · 高歌

意象：酒 · 残灯 · 腰肢

吕渭老，生卒年不详，主要活跃于南宋初期。其籍贯亦无明确记载。他是南渡词人群体的重要成员之一，词作风格婉约，情感细腻，在宋词发展史上占有一席之地，但生平事迹多湮没无闻。

东山书院编辑整理