卜算子

作者：吕渭老（宋）

全宋词热度：

★★★☆☆

吕渭老作品热度：

★★★★☆

词作内容

一日抵三秋，半月如千岁。

yī rì dǐ sān qiū， bàn yuè rú qiān suì。

ㄧㄖˋ ㄉㄧˇ ㄙㄢㄑㄧㄡ，ㄅㄢˋ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄢㄙㄨㄟˋ。

自夏经秋到雪飞，一向都无计。

zì xià jīng qiū dào xuě fēi， yī xiàng dōu wú jì。

ㄗˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄥㄑㄧㄡㄉㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ，ㄧㄒㄧㄤˋ ㄉㄡㄨˊ ㄐㄧˋ。

续续说相思，不尽无穷意。

xù xù shuō xiāng sī， bú jìn wú qióng yì。

ㄒㄩˋ ㄒㄩˋ ㄕㄨㄛㄒㄧㄤㄙ，ㄅㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧˋ。

若写幽怀一段愁，应用天为纸。

ruò xiě yōu huái yī duàn chóu， yīng yòng tiān wéi zhǐ。

ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄝˇ ㄧㄡㄏㄨㄞˊ ㄧㄉㄨㄢˋ ㄔㄡˊ，ㄧㄥㄩㄥˋ ㄊㄧㄢㄨㄟˊ ㄓˇ。

一日如同三秋般漫长，半月好似过了千岁。

从夏天经过秋天直到飞雪时节，一直都没有应对之策。

持续不断地诉说相思，情意不尽无穷。

若要抒写这段幽深的愁怀，恐怕得以天为纸才够。

One day feels like three autumns, half a month a thousand years.

From summer through autumn to flying snow, no plan appears.

Ceaselessly I speak of longing, meaning endless, never clear.

To write this hidden sorrow's stretch, the sky should be my scroll, I fear.

极言相思时长与愁怀之深广。

以天为纸的夸张，完成了对相思这种人类基本认知的极限表达。

以夸张的时间比喻抒写漫长离别中的无尽相思与愁怀。

相思 · 幽怀 · 愁

意象：秋 · 雪 · 纸

吕渭老，生卒年不详，主要活跃于南宋初期。其籍贯亦无明确记载。他是南渡词人群体的重要成员之一，词作风格婉约，情感细腻，在宋词发展史上占有一席之地，但生平事迹多湮没无闻。

东山书院编辑整理