薄幸

青楼春晚。

qīng lóu chūn wǎn。

ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄨㄢˇ。

昼寂寂、梳匀又懒。

zhòu jì jì、 shū yún yòu lǎn。

ㄓㄡˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ、 ㄕㄨ ㄩㄣˊ ㄧㄡˋ ㄌㄢˇ。

乍听得、鸦啼莺弄，惹起新愁无限。

zhà tīng dé、 yā tí yīng nòng， rě qǐ xīn chóu wú xiàn。

ㄓㄚˋ ㄊㄧㄥ ㄉㄜˊ、 ㄧㄚ ㄊㄧˊ ㄧㄥ ㄋㄨㄥˋ， ㄖㄜˇ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ。

记年时、偷掷春心，花间隔雾遥相见。

jì nián shí、 tōu zhì chūn xīn， huā jiān gé wù yáo xiāng jiàn。

ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ、 ㄊㄡ ㄓˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ， ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄍㄜˊ ㄨˋ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。

便角枕题诗，宝钗贳酒，共醉青苔深院。

biàn jiǎo zhěn tí shī， bǎo chāi shì jiǔ， gòng zuì qīng tái shēn yuàn。

ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˇ ㄓㄣˇ ㄊㄧˊ ㄕ， ㄅㄠˇ ㄔㄞ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄕㄣ ㄩㄢˋ。

怎忘得、回廊下，携手处、花明月满。

zěn wàng dé、 huí láng xià， xié shǒu chù、 huā míng yuè mǎn。

ㄗㄣˇ ㄨㄤˋ ㄉㄜˊ、 ㄏㄨㄟˊ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄔㄨˋ、 ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ。

如今但暮雨，蜂愁蝶恨，小窗闲对芭蕉展。

rú jīn dàn mù yǔ， fēng chóu dié hèn， xiǎo chuāng xián duì bā jiāo zhǎn。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄢˋ ㄇㄨˋ ㄩˇ， ㄈㄥ ㄔㄡˊ ㄉㄧㄝˊ ㄏㄣˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ ㄓㄢˇ。

却谁拘管。

què shuí jū guǎn。

ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄩ ㄍㄨㄢˇ。

尽无言、闲品秦筝，泪满参差雁。

jìn wú yán、 xián pǐn qín zhēng， lèi mǎn cēn cī yàn。

ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ、 ㄒㄧㄢˊ ㄆㄧㄣˇ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄥ， ㄌㄟˋ ㄇㄢˇ ㄘㄣ ㄘ ㄧㄢˋ。

腰支渐小，心与杨花共远。

yāo zhī jiàn xiǎo， xīn yǔ yáng huā gòng yuǎn。

ㄧㄠ ㄓ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄥˋ ㄩㄢˇ。