桂枝香

松江岸侧。

sōng jiāng àn cè。

ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄢˋ ㄘㄜˋ。˙。

正乱叶坠红，残浪收碧。

zhèng luàn yè zhuì hóng， cán làng shōu bì。

ㄓㄥˋ ㄌㄨㄢˋ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄟˋ ㄏㄛˊㄋㄍ，˙， ㄘㄢˊ ㄌㄤˋ ㄕㄡ ㄅㄧˋ。˙。

犹记灯寒暗聚，簖疏轻入。

yóu jì dēng hán àn jù， duàn shū qīng rù。

ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄉㄥ ㄏㄢˊ ㄢˋ ㄐㄩˋ，˙， ㄉㄨㄢˋ ㄕㄨ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˋ。˙。

休嫌郭索尊前笑，且开颜、共倾芳液。

xiū xián guō suǒ zūn qián xiào， qiě kāi yán、 gòng qīng fāng yè。

ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄛ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋㄛ，˙， ㄑㄧㄝˇ ㄎㄞ ㄧㄚˊㄋ、˙、 ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄤ ㄧㄝˋ。˙。

翠橙丝雾，玉葱浣雪，嫩黄初擘。

cuì chéng sī wù， yù cōng huàn xuě， nèn huáng chū bò。

ㄘㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄙ ㄨˋ，˙， ㄩˋ ㄘㄨㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄩㄝˇ，˙， ㄋㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨ ㄅㄛˋ。˙。

自那日、新诗换得。

zì nà rì、 xīn shī huàn dé。

ㄗˋ ㄋㄚˋ ㄖˋ、˙、 ㄒㄧㄣ ㄕ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄜˊ。˙。

又几度相逢，落潮秋色。

yòu jǐ dù xiāng féng， luò cháo qiū sè。

ㄧㄡˋ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄜˊㄋㄍ，˙， ㄌㄨㄛˋ ㄔㄠˊ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ。˙。

常是篱边早菊，慰渠岑寂。

cháng shì lí biān zǎo jú， wèi qú cén jì。

ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄢ ㄗㄠˇ ㄐㄩˊ，˙， ㄨㄟˋ ㄑㄩˊ ㄘㄣˊ ㄐㄧˋ。˙。

如今谩有江山兴，更谁怜、草泥踪迹。

rú jīn mán yǒu jiāng shān xìng， gèng shuí lián、 cǎo ní zōng jī。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄢˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄒㄧˋㄋㄍ，˙， ㄍㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄚˊㄋ、˙、 ㄘㄠˇ ㄋㄧˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ1。˙。

但将身世，浮沈醉乡，旧游休忆。

dàn jiāng shēn shì， fú chén zuì xiāng， jiù yóu xiū yì。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄣ ㄕˋ，˙， ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ，˙， ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄡ ㄧˋ。˙。