渔家傲

作者: 吕胜己(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
吕胜己作品热度:
★★★★☆

词作内容

特为梅花来渭水。

tè wèi méi huā lái wèi shuǐ。

ㄊㄜˋ ㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ。

有人折得横梢至。

yǒu rén zhé dé héng shāo zhì。

ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄜˊ ㄉㄜˊ ㄏㄥˊ ㄕㄠ ㄓˋ。

粉毖香悭春意未。

fěn bì xiāng qiān chūn yì wèi。

ㄈㄣˇ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄨㄟˋ。

多应是。

duō yīng shì。

ㄉㄨㄛ ㄧㄥ ㄕˋ。

江南信息争先寄。

jiāng nán xìn xī zhēng xiān jì。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ ㄓㄥ ㄒㄧㄢ ㄐㄧˋ。

水绿山青风日美。

shuǐ lǜ shān qīng fēng rì měi。

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄩˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄖˋ ㄇㄟˇ。

此时正惬幽人意。

cǐ shí zhèng qiè yōu rén yì。

ㄘˇ ㄕˊ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄝˋ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄧˋ。

驱使风光佳句里。

qū shǐ fēng guāng jiā jù lǐ。

ㄑㄩ ㄕˇ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ ㄌㄧˇ。

□满纸。

mǎn zhǐ què。

ㄇㄢˇ ㄓˇ ㄑㄩㄝˋ。

却将旧日诗词比。

jiāng jiù rì shī cí bǐ。

ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄕ ㄘˊ ㄅㄧˇ。

白话文翻译

特地为了梅花来到渭水边。

有人折了横斜的枝条送到眼前。

粉白的花瓣,香气吝啬,春意尚浅。

多半是,

江南的消息抢着寄来这边。

水绿山青,风和日丽景色美。

此时正合幽居者的心意。

将美好风光驱遣到佳句里。

……写满纸。

却拿来与旧日的诗词相比。

英文翻译

For plum blossoms alone I came to Wei's stream.

Someone brought a branch, its blooms supreme.

Pale petals, shy scent—spring's intent not yet complete.

Most likely, it's a feat:

News from the south, racing to greet.

Green water, blue hills, fair wind and sunlit gleam.

This moment perfectly suits the recluse's dream.

Driving the scene into lines of verse I deem.

...fills the page.

Yet compared to old poems, it's a lesser stage.

创作背景

吕胜己于渭水得梅,寄情江南。

深度解构

信息传递的优先性塑造了文化认同的序列。

词意解析

词意概括

词人因梅花而赴渭水,见梅寄情,借江南春信与山水风光抒写幽人雅趣。

本词关键词

横梢 · 春意 · 信息 · 幽人 · 风光 · 佳句

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆怅

意象: 梅花 · 渭水 · 江南 · 山青 · 水绿 · 风日

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

吕胜己生平简介

吕胜己,南宋词人,生卒年不详,活跃于南宋中后期。祖籍邵武(今属福建)。其词作风格清丽,多写景抒怀与闲适生活,在宋词史上虽非大家,但作品具有一定艺术价值,为后世词选如《全宋词》所收录。

浏览吕胜己全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理