渔家傲

作者: 吕胜己(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
吕胜己作品热度:
★★★★☆

词作内容

闻道西洲梅已放。

wén dào xī zhōu méi yǐ fàng。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄓㄡ ㄇㄟˊ ㄧˇ ㄈㄤˋ。

几时乘兴同寻访。

jǐ shí chéng xìng tóng xún fǎng。

ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤˇ。

稚子携壶翁策杖。

zhì zǐ xié hú wēng cè zhàng。

ㄓˋ ㄗˇ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨˊ ㄨㄥ ㄘㄜˋ ㄓㄤˋ。

徐徐往。

xú xú wǎng。

ㄒㄩˊ ㄒㄩˊ ㄨㄤˇ。

青山绿水皆堪赏。

qīng shān lǜ shuǐ jiē kān shǎng。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄝ ㄎㄢ ㄕㄤˇ。

满月当空川晃晃。

mǎn yuè dāng kōng chuān huǎng huǎng。

ㄇㄢˇ ㄩㄝˋ ㄉㄤ ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨㄤˇ。

却呼艇子遥双桨。

què hū tǐng zi yáo shuāng jiǎng。

ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨ ㄊㄧㄥˇ ㄗ˙ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄤˇ。

几阵浓香新酝酿。

jǐ zhèn nóng xiāng xīn yùn niàng。

ㄐㄧˇ ㄓㄣˋ ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄩㄣˋ ㄋㄧㄤˋ。

波溶漾。

bō róng yàng。

ㄅㄛ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄤˋ。

宛然身在西湖上。

wǎn rán shēn zài xī hú shàng。

ㄨㄢˇ ㄖㄢˊ ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ。

白话文翻译

听说西洲的梅花已经绽放。

何时能乘兴一同去寻访?

孩童提着酒壶,老翁拄着拐杖。

缓缓前行。

青山绿水都值得欣赏。

满月当空,江面波光晃荡。

唤来小船,摇动双桨。

几阵浓郁的香气,似新酿的酒香。

水波荡漾。

仿佛置身在西湖之上。

英文翻译

Word comes that western isle's plum blossoms now unfold.

When shall we go together, hearts and spirits bold?

The young lad carries wine, the elder leans on his staff.

We stroll at ease along the path.

Green hills and lucid streams—all worthy of our gaze.

The full moon hangs in sky, the river gleams and sways.

We call the boatman, beckon oars to ply the stream.

New brews of fragrance drift, a rich and heady dream.

Waves shimmer, softly sway.

As if on West Lake's shore we lay.

创作背景

吕胜己退隐后寻梅泛舟。

深度解构

山水之乐中暗含对理想治理空间的追寻。

词意解析

词意概括

描绘乘兴寻梅、泛舟赏景的闲适生活,表达对自然美景的陶醉之情。

本词关键词

寻访 · 策杖 · 堪赏 · 浓香 · 溶漾

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 游仙

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 西洲梅

语气: 清新 · 婉约 · 抒情

吕胜己生平简介

吕胜己,南宋词人,生卒年不详,活跃于南宋中后期。祖籍邵武(今属福建)。其词作风格清丽,多写景抒怀与闲适生活,在宋词史上虽非大家,但作品具有一定艺术价值,为后世词选如《全宋词》所收录。

浏览吕胜己全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理