谒金门

作者： 吕胜己（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
吕胜己作品热度：
★★★★☆

词作内容

春又过。

chūn yòu guò。

ㄔㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ。

那更雨摧风挫。

nà gèng yǔ cuī fēng cuò。

ㄋㄚˋ ㄍㄥˋ ㄩˇ ㄘㄨㄟ ㄈㄥ ㄘㄨㄛˋ。

留得浅红三两朵。

liú dé qiǎn hóng sān liǎng duǒ。

ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄛˇ。

竹梢烟雾锁。

zhú shāo yān wù suǒ。

ㄓㄨˊ ㄕㄠ ㄧㄢ ㄨˋ ㄙㄨㄛˇ。

把酒对花危坐。

bǎ jiǔ duì huā wēi zuò。

ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ。

多病多愁都可。

duō bìng duō chóu dōu kě。

ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ ㄉㄡ ㄎㄜˇ。

舞蝶游蜂迷道左。

wǔ dié yóu fēng mí dào zuǒ。

ㄨˇ ㄉㄧㄝˊ ㄧㄡˊ ㄈㄥ ㄇㄧˊ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄛˇ。

惜春忙似我。

xī chūn máng sì wǒ。

ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄇㄤˊ ㄙˋ ㄨㄛˇ。

白话文翻译

春天又一次匆匆而过。

更兼风雨无情地摧残。

只留下三两朵浅红的花。

竹梢被如烟的雾气笼罩。

我正襟危坐，对着花饮酒。

多病多愁，此刻都算不得什么。

飞舞的蝶与蜂在路旁迷失了方向。

惜春的心情啊，竟比它们还要急切。

英文翻译

Spring passes once more.

Wind and rain batter and break.

A few pale blossoms remain.

Mist veils the bamboo tips.

I sit solemnly, wine in hand, facing the flowers.

All my ailments and sorrows are bearable.

Butterflies and bees lose their way to the left.

I rush to cherish spring, as frantic as they.

创作背景

吕胜己南宋词人，经历战乱。

深度解构

惜春实为对时间周期的无力挽留。

词意解析

词意概括

描绘暮春时节风雨摧花、词人把酒惜春的感伤情景。

本词关键词

春过 · 风雨 · 多病 · 惜春

《谒金门》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 羁旅 · 闺怨

情感： 惆怅 · 孤寂 · 忧愤

意象： 浅红 · 竹梢 · 烟雾 · 舞蝶 · 游蜂

语气： 婉约 · 缠绵 · 抒情

吕胜己生平简介

吕胜己，南宋词人，生卒年不详，活跃于南宋中后期。祖籍邵武（今属福建）。其词作风格清丽，多写景抒怀与闲适生活，在宋词史上虽非大家，但作品具有一定艺术价值，为后世词选如《全宋词》所收录。

浏览吕胜己全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理