菩萨蛮

作者： 吕胜己（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
吕胜己作品热度：
★★★★☆

词作内容

遥山几叠天边碧。

yáo shān jǐ dié tiān biān bì。

ㄧㄠˊ ㄕㄢ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄝˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄅㄧˋ。

故教遮断天涯客。

gù jiào zhē duàn tiān yá kè。

ㄍㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄜ ㄉㄨㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄎㄜˋ。

楼倚暮云端。

lóu yǐ mù yún duān。

ㄌㄡˊ ㄧˇ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ。

春风罗袖寒。

chūn fēng luó xiù hán。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄢˊ。

与君千里别。

yǔ jūn qiān lǐ bié。

ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄅㄧㄝˊ。

共此关山月。

gòng cǐ guān shān yuè。

ㄍㄨㄥˋ ㄘˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄩㄝˋ。

皓月一般明。

hào yuè yì bān míng。

ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ ㄧˋ ㄅㄢ ㄇㄧㄥˊ。

君心怎敢凭。

jūn xīn zěn gǎn píng。

ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄗㄣˇ ㄍㄢˇ ㄆㄧㄥˊ。

白话文翻译

天边碧绿的远山重重叠叠。

它们故意遮断了天涯游子的视线。

小楼倚靠在暮云之端。

春风吹拂，罗袖生寒。

我与君相隔千里之别。

共同仰望这关山明月。

明月还是一样的皎洁明亮。

君的心意，我却怎敢凭信度量？

英文翻译

Layers of distant peaks, azure against the sky.

They purposely block the wanderer's eye.

The tower leans against evening clouds' domain.

Spring breeze chills her silken sleeves again.

A thousand miles now keep us apart.

We share this moon above the mountain's heart.

The bright moon shines with the same old light.

But how can I trust your heart tonight?

创作背景

吕胜己抒写羁旅怀人之思。

深度解构

对认同的叩问在共享月色下变得尖锐。

词意解析

词意概括

描写与君千里分别后，独倚高楼望月怀人的孤寂与幽怨之情。

本词关键词

天涯客 · 千里别 · 罗袖寒

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题： 送别 · 羁旅 · 闺怨

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 遥山 · 暮云 · 关山月

语气： 婉约 · 缠绵 · 抒情

吕胜己生平简介

吕胜己，南宋词人，生卒年不详，活跃于南宋中后期。祖籍邵武（今属福建）。其词作风格清丽，多写景抒怀与闲适生活，在宋词史上虽非大家，但作品具有一定艺术价值，为后世词选如《全宋词》所收录。

浏览吕胜己全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理