满江红

忆惜西来，春已暮、馀寒犹力。

yì xī xī lái， chūn yǐ mù、 yú hán yóu lì。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄌㄚˊㄧ，˙， ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄇㄨˋ、˙、 ㄩˊ ㄏㄢˊ ㄧㄡˊ ㄌㄧˋ。˙。

正迤逦、登山临水，未磋行役。

zhèng yǐ lǐ、 dēng shān lín shuǐ， wèi cuō xíng yì。

ㄓㄥˋ ㄧˇ ㄌㄧˇ、˙、 ㄉㄥ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ，˙， ㄨㄟˋ ㄘㄨㄛ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ。˙。

云笈偶寻高士传，桃川又访秦人迹。

yún jí ǒu xún gāo shì zhuàn， táo chuān yòu fǎng qín rén jì。

ㄩㄣˊ ㄐㄧˊ ㄡˇ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄠ ㄕˋ ㄓㄨㄚˋㄋ，˙， ㄊㄠˊ ㄔㄨㄢ ㄧㄡˋ ㄈㄤˇ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ。˙。

向此时、游宦兴阑珊，归无策。

xiàng cǐ shí、 yóu huàn xìng lán shān， guī wú cè。

ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄕˊ、˙、 ㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄢˊ ㄕㄚ1ㄋ，˙， ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄘㄜˋ。˙。

归计定，归心追。

guī jì dìng， guī xīn zhuī。

ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ ㄉㄧˋㄋㄍ，˙， ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄟ1。˙。

惊换岁，犹为客。

jīng huàn suì， yóu wéi kè。

ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ，˙， ㄧㄡˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ。˙。

还怅望、家山千里，迥无消息。

hái chàng wàng、 jiā shān qiān lǐ， jiǒng wú xiāo xi。

ㄏㄞˊ ㄔㄤˋ ㄨㄚˋㄋㄍ、˙、 ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ，˙， ㄐㄩㄥˇ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ。˙。

□□不堪泥路远，烟林赖有梅花白。

bù kān ní lù yuǎn yān lín， lài yǒu méi huā bái wèi gū。

ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄋㄧˊ ㄌㄨˋ ㄩㄚˇㄋ，˙ ㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ， ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄚˊㄧ。˙ ㄨㄟˋ ㄍㄨ。

为孤芳、领略岁寒情，谁人识。

fāng lǐng lüè、 suì hán qíng shuí rén， shí。

ㄈㄚ1ㄋㄍ、˙ ㄌㄧㄥˇ ㄌㄩㄝˋ、 ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧˊㄋㄍ，˙ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ， ㄕˊ。˙。