满江红

惨惨枯梢，初疑似、真酥点滴。

cǎn cǎn kū shāo， chū yí sì、 zhēn sū diǎn dī。

ㄘㄢˇ ㄘㄢˇ ㄎㄨ ㄕㄠ， ㄔㄨ ㄧˊ ㄙˋ、 ㄓㄣ ㄙㄨ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧ。

见深红蒂萼，方认早梅消息。

jiàn shēn hóng dì è， fāng rèn zǎo méi xiāo xī。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄧˋ ㄜˋ， ㄈㄤ ㄖㄣˋ ㄗㄠˇ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ。

粉艳牵连春意动，冰姿照映霜华白。

fěn yàn qiān lián chūn yì dòng， bīng zī zhào yìng shuāng huá bái。

ㄈㄣˇ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄅㄧㄥ ㄗ ㄓㄠˋ ㄧㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄞˊ。

伴苍松、修竹似幽人，相寻觅。

bàn cāng sōng、 xiū zhú sì yōu rén， xiāng xún mì。

ㄅㄢˋ ㄘㄤ ㄙㄨㄥ、 ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄙˋ ㄧㄡ ㄖㄣˊ， ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄧˋ。

香远近，枝南北。

xiāng yuǎn jìn， zhī nán běi。

ㄒㄧㄤ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄓ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ。

幽涧畔，疏篱侧。

yōu jiàn pàn， shū lí cè。

ㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄢˋ， ㄕㄨ ㄌㄧˊ ㄘㄜˋ。

便佣儿贩妇，也知怜惜。

biàn yòng ér fàn fù， yě zhī lián xī。

ㄅㄧㄢˋ ㄩㄥˋ ㄦˊ ㄈㄢˋ ㄈㄨˋ， ㄧㄝˇ ㄓ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧ。

渭水渔翁方入社，西湖处士成陈迹。

wèi shuǐ yú wēng fāng rù shè， xī hú chǔ shì chéng chén jì。

ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩˊ ㄨㄥ ㄈㄤ ㄖㄨˋ ㄕㄜˋ， ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄔㄨˇ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ。

爱平生、炯炯岁寒心，无今昔。

ài píng shēng、 jiǒng jiǒng suì hán xīn， wú jīn xī。

ㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ、 ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄣ， ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ。