蝶恋花

作者: 吕胜己(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
吕胜己作品热度:
★★★★☆

词作内容

姑射真仙蓬海会。

gū shè zhēn xiān péng hǎi huì。

ㄍㄨ ㄕㄜˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄢ ㄆㄥˊ ㄏㄞˇ ㄏㄨㄟˋ。

驭气乘龙,作意游方外。

yù qì chéng lóng, zuò yì yóu fāng wài。

ㄩˋ ㄑㄧˋ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ, ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ ㄧㄡˊ ㄈㄤ ㄨㄞˋ。

冬后翦花飞素彩。

dōng hòu jiǎn huā fēi sù cǎi。

ㄉㄨㄥ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄙㄨˋ ㄘㄞˇ。

腊前陨璞抛团块。

là qián yǔn pú pāo tuán kuài。

ㄌㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄣˇ ㄆㄨˊ ㄆㄠ ㄊㄨㄢˊ ㄎㄨㄞˋ。

幂幂锦云相映带。

mì mì jǐn yún xiāng yìng dài。

ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ ㄉㄞˋ。

川谷林峦,混一乾坤大。

chuān gǔ lín luán, hùn yī qián kūn dà。

ㄔㄨㄢ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˊ, ㄏㄨㄣˋ ㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄉㄚˋ。

白玉装成全世界。

bái yù zhuāng chéng quán shì jiè。

ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄓㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ。

江湖点染微瑕颣。

jiāng hú diǎn rǎn wēi xiá lèi。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄢˇ ㄖㄢˇ ㄨㄟ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄟˋ。

白话文翻译

姑射山的神仙们仿佛在蓬莱仙海相会。

驾驭元气,乘着飞龙,刻意遨游于尘世之外。

冬后剪裁飞花,洒下素洁的光彩。

腊月前抛下未经雕琢的玉璞,如团块坠落。

层层叠叠的锦绣云霞相互映带。

川谷、林木与山峦,浑然一体,构成浩大的乾坤。

仿佛用白玉装点成了整个世界。

唯有江湖水泽,点染出细微的瑕疵。

英文翻译

Like goddesses from Penglai, a celestial meet.

Riding the qi, astride dragons, intent on realms beyond.

After winter, shearing flowers in flight, pure and fleet.

Before the La, jade rough-cast, in lumps, is thrown and fond.

Layers of brocade clouds interweave and glow.

Valleys, woods, and ridges blend into one cosmic sphere.

White jade adorns the whole world, a flawless show.

Yet rivers and lakes stain it with a blemish slight and sheer.

创作背景

咏仙境以喻理想世界。

深度解构

对完美世界的构想,暗含对现实治理瑕疵的洞察。

词意解析

词意概括

描绘游仙所见冬春之际天地素裹、乾坤混一的瑰丽景象,暗喻世界本真完美而微瑕不掩。

本词关键词

蓬海会 · 游方外 · 乾坤大 · 微瑕颣

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 山水

情感: 虔敬 · 恬淡 · 欣喜

意象: 真仙 · 乘龙 · 锦云 · 川谷 · 林峦 · 白玉

语气: 典雅 · 清新 · 雄浑

吕胜己生平简介

吕胜己,南宋词人,生卒年不详,活跃于南宋中后期。祖籍邵武(今属福建)。其词作风格清丽,多写景抒怀与闲适生活,在宋词史上虽非大家,但作品具有一定艺术价值,为后世词选如《全宋词》所收录。

浏览吕胜己全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理