蝶恋花

作者: 吕胜己(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
吕胜己作品热度:
★★★★☆

词作内容

墙角栽梅分两下。

qiáng jiǎo zāi méi fēn liǎng xià。

ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄠˇ ㄗㄞ ㄇㄟˊ ㄈㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄚˋ。

夹竹穿松,巧傍柴门亚。

jiā zhú chuān sōng, qiǎo bàng chái mén yà。

ㄐㄧㄚ ㄓㄨˊ ㄔㄨㄢ ㄙㄨㄥ, ㄑㄧㄠˇ ㄅㄤˋ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄧㄚˋ。

不似西湖明月夜。

bú sì xī hú míng yuè yè。

ㄅㄨˊ ㄙˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ。

展开一片江南画。

zhǎn kāi yī piàn jiāng nán huà。

ㄓㄢˇ ㄎㄞ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˋ。

老子寻芳心已罢。

lǎo zi xún fāng xīn yǐ bà。

ㄌㄠˇ ㄗ˙ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄅㄚˋ。

为爱孤高,结约如莲社。

wèi ài gū gāo, jié yuē rú lián shè。

ㄨㄟˋ ㄞˋ ㄍㄨ ㄍㄠ, ㄐㄧㄝˊ ㄩㄝ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄜˋ。

清静界中观物化。

qīng jìng jiè zhōng guān wù huà。

ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄢ ㄨˋ ㄏㄨㄚˋ。

憧憧门外驰车马。

chōng chōng mén wài chí chē mǎ。

ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄔˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ。

白话文翻译

墙角栽下梅树,分列两旁。

穿过松竹,巧妙地依傍着低矮的柴门。

不似西湖那明月映照的夜晚。

眼前展开的,是一幅江南画卷。

我寻访芳菲的心意已然停歇。

只因喜爱孤高清雅,便与志同道合者结下莲社之约。

在这清静境界中,静观万物变化。

门外却是车马往来,扰攘不休。

英文翻译

Plum trees flank the wall, two sides apart.

Through pines and bamboos, by the humble gate they lean.

Not like West Lake under the moon's bright art.

Unfolding a scroll of Jiangnan, serene.

This old man's quest for blooms has found its rest.

For love of loftiness, vows pure as lotus sworn.

In the realm of stillness, watch all things transform.

Beyond the gate, carriages dash in unrest.

创作背景

吕胜己退隐后所作。

深度解构

在清静中观照物化,是对外部博弈的主动疏离。

词意解析

词意概括

描绘庭院梅花清幽之景,表达超脱尘世、静观物化的心境。

本词关键词

孤高 · 寻芳 · 观物化 · 驰车马

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 咏志

情感: 恬淡 · 孤寂 · 惆怅

意象: 江南画 · 清静界

语气: 清新 · 典雅 · 素淡

吕胜己生平简介

吕胜己,南宋词人,生卒年不详,活跃于南宋中后期。祖籍邵武(今属福建)。其词作风格清丽,多写景抒怀与闲适生活,在宋词史上虽非大家,但作品具有一定艺术价值,为后世词选如《全宋词》所收录。

浏览吕胜己全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理