卜算子

作者: 吕胜己(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
吕胜己作品热度:
★★★★☆

词作内容

梅蕾破香时,雪后交光夜。

méi lěi pò xiāng shí, xuě hòu jiāo guāng yè。

ㄇㄟˊ ㄌㄟˇ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ, ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄤ ㄧㄝˋ。

何处飞来两玉蛾,体态双闲雅。

hé chù fēi lái liǎng yù é, tǐ tài shuāng xián yǎ。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄤˇ ㄩˋ ㄜˊ, ㄊㄧˇ ㄊㄞˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄚˇ。

纵目碧城楼,劝酒留云榭。

zòng mù bì chéng lóu, quàn jiǔ liú yún xiè。

ㄗㄨㄥˋ ㄇㄨˋ ㄅㄧˋ ㄔㄥˊ ㄌㄡˊ, ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄝˋ。

唱底仙家古道情,分付知音者。

chàng dǐ xiān jiā gǔ dào qíng, fēn fù zhī yīn zhě。

ㄔㄤˋ ㄉㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥˊ, ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄓ ㄧㄣ ㄓㄜˇ。

白话文翻译

梅花含苞初放飘香之时,正是雪后月华与雪光交映的夜晚。

不知从何处飞来两只玉色的蛾儿,体态是双双的闲静雅致。

极目远眺那碧城楼,在云榭中劝酒留客。

唱出仙家古道热肠般的情意,分付给懂得的知音人。

英文翻译

When plum buds burst with fragrance, on a night after snow, their glow mingles.

From where fly two jade moths? Their forms doubly serene and elegant.

Gazing afar at the turquoise city tower, I urge wine upon the Cloud Pavilion.

Singing of the ancient path of immortal feelings, entrusted to those who understand.

创作背景

咏梅雪夜景,寄寓高洁情怀。

深度解构

通过物象博弈,构建超越世俗的审美认同。

词意解析

词意概括

描绘雪夜梅花初绽、玉蛾双飞之景,寄托仙家古道情谊于知音。

本词关键词

香时 · 交光 · 闲雅 · 劝酒 · 古道情 · 知音

《卜算子》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 游仙

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 玉蛾 · 碧城楼

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

吕胜己生平简介

吕胜己,南宋词人,生卒年不详,活跃于南宋中后期。祖籍邵武(今属福建)。其词作风格清丽,多写景抒怀与闲适生活,在宋词史上虽非大家,但作品具有一定艺术价值,为后世词选如《全宋词》所收录。

浏览吕胜己全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理