八声甘州

自秋来、多病意无聊，不作渭山游。

zì qiū lái、 duō bìng yì wú liáo， bú zuò wèi shān yóu。

ㄗˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ、 ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ， ㄅㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄧㄡˊ。

想兰菊凋疏，松筠茂密，亭馆清幽。

xiǎng lán jú diāo shū， sōng yún mào mì， tíng guǎn qīng yōu。

ㄒㄧㄤˇ ㄌㄢˊ ㄐㄩˊ ㄉㄧㄠ ㄕㄨ， ㄙㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄇㄠˋ ㄇㄧˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄡ。

四望遥山万叠，叠叠翠光浮。

sì wàng yáo shān wàn dié， dié dié cuì guāng fú。

ㄙˋ ㄨㄤˋ ㄧㄠˊ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄝˊ， ㄉㄧㄝˊ ㄉㄧㄝˊ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄨㄤ ㄈㄨˊ。

人道蓬莱岛，仿佛瀛洲。

rén dào péng lái dǎo， fǎng fú yíng zhōu。

ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄠˇ， ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄧㄥˊ ㄓㄡ。

居士心迷丘壑，念迂疏老懒，难觅封侯。

jū shì xīn mí qiū hè， niàn yū shū lǎo lǎn， nán mì fēng hóu。

ㄐㄩ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄧˊ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˋ， ㄋㄧㄢˋ ㄩ ㄕㄨ ㄌㄠˇ ㄌㄢˇ， ㄋㄢˊ ㄇㄧˋ ㄈㄥ ㄏㄡˊ。

看才能成事业，且自抽头。

kàn cái néng chéng shì yè， qiě zì chōu tóu。

ㄎㄢˋ ㄘㄞˊ ㄋㄥˊ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄧㄝˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄗˋ ㄔㄡ ㄊㄡˊ。

携老稚、团栾百口，要他年、在此作菟裘。

xié lǎo zhì、 tuán luán bǎi kǒu， yào tā nián、 zài cǐ zuò tú qiú。

ㄒㄧㄝˊ ㄌㄠˇ ㄓˋ、 ㄊㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˊ ㄅㄞˇ ㄎㄡˇ， ㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ、 ㄗㄞˋ ㄘˇ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄡˊ。

无言也，此生心事，都付东流。

wú yán yě， cǐ shēng xīn shì， dōu fù dōng liú。

ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄧㄝˇ， ㄘˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ ㄕˋ， ㄉㄡ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ。