西江月

作者: 吕本中(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
吕本中作品热度:
★★★★☆

词作内容

酒罢悠扬醉兴。

jiǔ bà yōu yáng zuì xìng。

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄚˋ ㄧㄡ ㄧㄤˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˋㄋㄍ。˙。

茶烹唤起醒魂。

chá pēng huàn qǐ xǐng hún。

ㄔㄚˊ ㄆㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄥˇ ㄏㄨˊㄋ。˙。

却嫌仙剂点甘辛。

què xián xiān jì diǎn gān xīn。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄍㄢ ㄒㄧ1ㄋ。˙。

冲破龙团气韵。

chōng pò lóng tuán qì yùn。

ㄔㄨㄥ ㄆㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄨㄢˊ ㄑㄧˋ ㄩˋㄋ。˙。

金鼎清泉乍泻,香沈微惜芳熏。

jīn dǐng qīng quán zhà xiè, xiāng chén wēi xī fāng xūn。

ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄚˋ ㄒㄧㄝˋ,˙, ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ ㄨㄟ ㄒㄧ ㄈㄤ ㄒㄩ1ㄋ。˙。

玉人歌断恨轻分。

yù rén gē duàn hèn qīng fēn。

ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄍㄜ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄜ1ㄋ。˙。

欢意厌厌未尽。

huān yì yān yān wèi jìn。

ㄏㄨㄢ ㄧˋ ㄧㄢ ㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄐㄧˋㄋ。˙。

白话文翻译

酒宴已罢,醉意悠扬未散。

烹煮清茶,唤醒了昏沉的魂灵。

却嫌弃那仙方般的茶剂点出的甘辛之味。

它冲破了龙团茶本该有的气韵。

金鼎中清泉乍泻,茶香沉静,微惜那芳华的熏染。

玉人的歌声断了,离恨轻轻滋生。

欢愉的意绪,恹恹地,尚未尽兴。

英文翻译

Wine done, a lingering drunken zest.

Tea brewed, awakens the slumbering soul.

Yet I dislike the immortal brew's sweet-pungent touch.

It breaks the Dragon Ball's aura and charm.

The gold tripod, clear spring just poured; scent sinks, faintly cherishing its fragrant steam.

The jade beauty's song ends, regret parts lightly.

Joy's mood, languid, remains unspent.

创作背景

吕本中咏茶酒雅事,暗含别情。

深度解构

对茶韵的挑剔,实为对完美情境在人际博弈中难以持存的微妙叹息。

词意解析

词意概括

描写宴饮后茶酒交替的闲适生活与未尽欢意的怅然之情。

本词关键词

醉兴 · 醒魂 · 气韵

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 闺怨

情感: 怅惘 · 柔情 · 幽怨

意象: 金鼎 · 清泉 · 玉人

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

吕本中生平简介

吕本中(1084—1145),字居仁,世称东莱先生,寿州(今安徽寿县)人。他是两宋之际的重要诗人、诗论家与学者,活跃于北宋末年至南宋初期。在文学史上,他因创作《江西诗社宗派图》而闻名,首次为“江西诗派”命名,对宋代诗学流派的形成与理论总结具有关键作用。其个人诗作亦体现了从江西诗法向自然圆活风格的转变。

浏览吕本中全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理