如梦令

作者： 吕本中（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
吕本中作品热度：
★★★★☆

词作内容

海雁桥边春苦。

hǎi yàn qiáo biān chūn kǔ。

ㄏㄞˇ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄎㄨˇ。

几见落花飞絮。

jǐ jiàn luò huā fēi xù。

ㄐㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄒㄩˋ。

重到柳行西，懒问画楼何处。

chóng dào liǔ háng xī， lǎn wèn huà lóu hé chù。

ㄔㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄤˊ ㄒㄧ， ㄌㄢˇ ㄨㄣˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

凝伫。

níng zhù。

ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ。

凝伫。

níng zhù。

ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ。

十顷荷花风雨。

shí qǐng hé huā fēng yǔ。

ㄕˊ ㄑㄧㄥˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄥ ㄩˇ。

白话文翻译

海雁桥边，春色正苦。

几度看见落花与飞絮飘零？

重新来到柳树成行的西边，懒得询问那画楼如今在何处。

凝神久立。

凝神久立。

只见十顷荷花，笼罩在风雨之中。

英文翻译

Spring's bitterness by Sea-Swan Bridge.

How many times have I seen falling blossoms, flying catkins?

Returning again west of the willow rows, too weary to ask where the painted tower lies.

Gazing fixedly.

Gazing fixedly.

Ten acres of lotus flowers in wind and rain.

创作背景

吕本中重游旧地，感怀物是人非。

深度解构

凝伫的沉默是对时间周期无情流逝的深刻认知。

词意解析

词意概括

描绘暮春时节重游旧地所见落花飞絮、风雨荷塘的萧瑟景象，流露怅惘追忆之情。

本词关键词

春苦 · 重到 · 懒问 · 凝伫

《如梦令》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 羁旅 · 咏物

情感： 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象： 海雁桥 · 落花 · 飞絮 · 柳行 · 画楼 · 荷花 · 风雨

语气： 婉约 · 清新 · 缠绵

吕本中生平简介

吕本中（1084—1145），字居仁，世称东莱先生，寿州（今安徽寿县）人。他是两宋之际的重要诗人、诗论家与学者，活跃于北宋末年至南宋初期。在文学史上，他因创作《江西诗社宗派图》而闻名，首次为“江西诗派”命名，对宋代诗学流派的形成与理论总结具有关键作用。其个人诗作亦体现了从江西诗法向自然圆活风格的转变。

浏览吕本中全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理