南歌子

驿路侵斜月，溪桥度晓霜。

yì lù qīn xié yuè， xī qiáo dù xiǎo shuāng。

ㄧˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ， ㄒㄧ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄤ。

短篱残菊一枝黄。

duǎn lí cán jú yī zhī huáng。

ㄉㄨㄢˇ ㄌㄧˊ ㄘㄢˊ ㄐㄩˊ ㄧ ㄓ ㄏㄨㄤˊ。

正是乱山深处、过重阳。

zhèng shì luàn shān shēn chù、 guò chóng yáng。

ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄕㄣ ㄔㄨˋ、 ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ。

旅枕元无梦，寒更每自长。

lǚ zhěn yuán wú mèng， hán gēng měi zì cháng。

ㄌㄩˇ ㄓㄣˇ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄇㄥˋ， ㄏㄢˊ ㄍㄥ ㄇㄟˇ ㄗˋ ㄔㄤˊ。

只言江左好风光。

zhǐ yán jiāng zuǒ hǎo fēng guāng。

ㄓˇ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˇ ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ。

不道中原归思、转凄凉。

bù dào zhōng yuán guī sī、 zhuǎn qī liáng。

ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄙ、 ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ。