满江红

东里先生，家何在、山阴溪曲。

dōng lǐ xiān shēng， jiā hé zài、 shān yīn xī qū。

ㄉㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ， ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ、 ㄕㄢ ㄧㄣ ㄒㄧ ㄑㄩ。

对一川平野，数间茅屋。

duì yī chuān píng yě， shù jiān máo wū。

ㄉㄨㄟˋ ㄧ ㄔㄨㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ， ㄕㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄇㄠˊ ㄨ。

昨夜冈头新雨过，门前流水清如玉。

zuó yè gāng tóu xīn yǔ guò， mén qián liú shuǐ qīng rú yù。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄍㄤ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄩˋ。

抱小桥、回合柳参天，摇新绿。

bào xiǎo qiáo、 huí hé liǔ cān tiān， yáo xīn lǜ。

ㄅㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ、 ㄏㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˇ ㄘㄢ ㄊㄧㄢ， ㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ。

疏篱下，丛丛菊。

shū lí xià， cóng cóng jú。

ㄕㄨ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩˊ。

虚檐外，萧萧竹。

xū yán wài， xiāo xiāo zhú。

ㄒㄩ ㄧㄢˊ ㄨㄞˋ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄓㄨˊ。

叹古今得失，是非荣辱。

tàn gǔ jīn dé shī， shì fēi róng rǔ。

ㄊㄢˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄕ， ㄕˋ ㄈㄟ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ。

须信人生归去好，世间万事何时足。

xū xìn rén shēng guī qù hǎo， shì jiān wàn shì hé shí zú。

ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄏㄠˇ， ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄗㄨˊ。

问此春、春酝酒何如，今朝熟。

wèn cǐ chūn、 chūn yùn jiǔ hé rú， jīn zhāo shú。

ㄨㄣˋ ㄘˇ ㄔㄨㄣ、 ㄔㄨㄣ ㄩㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ， ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄕㄨˊ。