蝶恋花

作者: 吕本中(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
吕本中作品热度:
★★★★☆

词作内容

巧语娇莺春未暮。

qiǎo yǔ jiāo yīng chūn wèi mù。

ㄑㄧㄠˇ ㄩˇ ㄐㄧㄠ ㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄇㄨˋ。

杨柳风流,恰过池塘雨。

yáng liǔ fēng liú, qià guò chí táng yǔ。

ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ, ㄑㄧㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄩˇ。

芳草满庭花满树。

fāng cǎo mǎn tíng huā mǎn shù。

ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄕㄨˋ。

无情胡蝶飞来去。

wú qíng hú dié fēi lái qù。

ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ。

睡起小奁香一缕。

shuì qǐ xiǎo lián xiāng yī lǚ。

ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄧ ㄌㄩˇ。

玉篆回纹,等个人分付。

yù zhuàn huí wén, děng gè rén fēn fù。

ㄩˋ ㄓㄨㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄣˊ, ㄉㄥˇ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄈㄣ ㄈㄨˋ。

桃叶不言人不语。

táo yè bù yán rén bù yǔ。

ㄊㄠˊ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ。

眉尖一点君知否。

méi jiān yī diǎn jūn zhī fǒu。

ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄈㄡˇ。

白话文翻译

黄莺巧啭,春意尚未迟暮。

杨柳风姿翩翩,恰逢池塘雨过。

芳草长满庭院,繁花开遍枝头。

无情的蝴蝶却只是飞来又飞去。

睡醒后,小妆匣仍飘出一缕余香。

玉篆回纹的信笺,等着某人来吩咐寄送。

桃叶默默无言,人也沉默不语。

眉尖那一点愁绪,郎君你可曾知否?

英文翻译

The oriole's sweet chatter, spring not yet done.

Willows, so graceful, just passed the pond's rain.

Fragrant grass fills the court, flowers every tree in sun.

Yet heartless butterflies come and go, in vain.

Awake from nap, a wisp of scent from tiny case.

Curling seal script, waiting for someone to assign.

Peach leaves silent, the person leaves no trace.

The tip of your brow—do you know this sign?

创作背景

暮春闺怨,以景衬情,含蓄婉转。

深度解构

眉尖心事的沉默,是情感认同未达成时的微妙博弈。

词意解析

词意概括

描绘暮春时节庭院景色,借蝴蝶、桃叶等意象含蓄表达闺中女子等待与思念之情。

本词关键词

春未暮 · 风流 · 无情 · 等个人 · 不言不语

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 小奁

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

吕本中生平简介

吕本中(1084—1145),字居仁,世称东莱先生,寿州(今安徽寿县)人。他是两宋之际的重要诗人、诗论家与学者,活跃于北宋末年至南宋初期。在文学史上,他因创作《江西诗社宗派图》而闻名,首次为“江西诗派”命名,对宋代诗学流派的形成与理论总结具有关键作用。其个人诗作亦体现了从江西诗法向自然圆活风格的转变。

浏览吕本中全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理