采桑子

作者： 吕本中（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
吕本中作品热度：
★★★★☆

词作内容

恨君不似江楼月，南北东西。

hèn jūn bù sì jiāng lóu yuè， nán běi dōng xī。

ㄏㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄡˊ ㄩㄝˋ， ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ。

只有相随无别离。

zhǐ yǒu xiāng suí wú bié lí。

ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

恨君却似江楼月，暂满还亏。

hèn jūn què sì jiāng lóu yuè， zàn mǎn huán kuī。

ㄏㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄙˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄡˊ ㄩㄝˋ， ㄗㄢˋ ㄇㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄨㄟ。

暂满还亏。

zàn mǎn huán kuī。

ㄗㄢˋ ㄇㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄨㄟ。

待得团团是几时。

dài dé tuán tuán shì jǐ shí。

ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ。

白话文翻译

恨你不像那江楼上的明月，无论南北东西都与人相随。

只有相伴，没有别离。

恨你又像那江楼上的明月，刚刚圆满就又缺亏。

刚刚圆满就又缺亏。

要等到它真正浑圆如盘，会是何时呢？

英文翻译

I regret you are not like the moon over the river tower, north, south, east, west it will go.

Only following, never parting, a constant shadow it would throw.

I regret you are like the moon over the river tower, waxing full but soon to wane, a transient glow.

Waxing full but soon to wane, oh!

When will it be perfectly round, I want to know.

创作背景

吕本中写离情，以月作比。

深度解构

通过月的矛盾比喻，深刻揭示了情感中期望与现实的认知困境。

词意解析

词意概括

以江楼明月为喻，抒写对情人的思念与聚少离多的怅恨。

本词关键词

恨君 · 相随 · 别离 · 暂满还亏 · 团团

《采桑子》主题、情感、意象与语气

主题： 爱情 · 闺怨 · 羁旅

情感： 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象： 江楼 · 月 · 南北东西

语气： 婉约 · 缠绵 · 抒情

吕本中生平简介

吕本中（1084—1145），字居仁，世称东莱先生，寿州（今安徽寿县）人。他是两宋之际的重要诗人、诗论家与学者，活跃于北宋末年至南宋初期。在文学史上，他因创作《江西诗社宗派图》而闻名，首次为“江西诗派”命名，对宋代诗学流派的形成与理论总结具有关键作用。其个人诗作亦体现了从江西诗法向自然圆活风格的转变。

浏览吕本中全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理