卜算子

作者：罗惜惜（宋）

全宋词热度：

★★★★☆

罗惜惜作品热度：

★★★★☆

词作内容

幸得那人归，怎便教来也。

xìng dé nà rén guī， zěn biàn jiào lái yě。

ㄒㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄋㄚˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ，ㄗㄣˇ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄞˊ ㄧㄝˇ。

一日相思十二辰，真是情难舍。

yī rì xiāng sī shí èr chén， zhēn shì qíng nán shě。

ㄧㄖˋ ㄒㄧㄤㄙㄕˊ ㄦˋ ㄔㄣˊ，ㄓㄣㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄕㄜˇ。

本是好因缘，又怕因缘假。

běn shì hǎo yīn yuán， yòu pà yīn yuán jiǎ。

ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄧㄣㄩㄢˊ，ㄧㄡˋ ㄆㄚˋ ㄧㄣㄩㄢˊ ㄐㄧㄚˇ。

若是教随别个人，相见黄泉下。

ruò shì jiào suí bié gè rén， xiāng jiàn huáng quán xià。

ㄖㄨㄛˋ ㄕˋ ㄐㄧㄠˋ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄧㄝˊ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ，ㄒㄧㄤㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄚˋ。

庆幸那人归来，怎舍得让他这就离去。

一日相思绵延十二时辰，真情实在难以割舍。

本是一段美好姻缘，又怕这缘分虚假不真。

若是被迫嫁给别人，宁愿黄泉之下再相见。

Joy at his return, how could I let him leave again?

A day's longing spans all twelve hours, truly hard to part.

A bond meant to be, yet fearing it may prove false.

If forced to follow another, we'll meet beneath the yellow springs.

南宋女子罗惜惜拒婚词。

以生死博弈捍卫个人情感认同的终极宣言。

描写女子对归来的爱人既欣喜又担忧的复杂心情，表达对爱情生死不渝的执着。

归 · 相思 · 难舍 · 假 · 别个人

罗惜惜是宋元时期一位生平事迹不详的女性文人，其具体生卒年、籍贯及活跃时期均无明确史料记载。她因词作《卜算子》而留名于后世的一些词选或笔记中，但文学地位与影响较为有限，属于古代文学史上一位相对边缘的人物。

东山书院编辑整理