鹧鸪天

岸柳黄深绿已垂。

àn liǔ huáng shēn lǜ yǐ chuí。

ㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄣ ㄌㄩˋ ㄧˇ ㄔㄨㄟˊ。

庭院红遍白还飞。

tíng yuàn hóng biàn bái hái fēi。

ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄏㄞˊ ㄈㄟ。

几回画蜡银台梦，双字香罗金缕衣。

jǐ huí huà là yín tái mèng， shuāng zì xiāng luó jīn lǚ yī。

ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄚˋ ㄧㄣˊ ㄊㄞˊ ㄇㄥˋ， ㄕㄨㄤ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄧ。

山浅澹，水茫弥。

shān qiǎn dàn， shuǐ máng mí。

ㄕㄢ ㄑㄧㄢˇ ㄉㄢˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄇㄤˊ ㄇㄧˊ。

顿无消息许多时。

dùn wú xiāo xī xǔ duō shí。

ㄉㄨㄣˋ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊ。

杏梁知有新来燕，下却重帘不放归。

xìng liáng zhī yǒu xīn lái yàn， xià què chóng lián bù fàng guī。

ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄓ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄧㄢˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄈㄤˋ ㄍㄨㄟ。